Lemmas

Back to entry | Return to list

edehpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вперёд
  • English: forward; ahead
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nagrištu ei külvettü, a puhuttih: ottaw siemendü suwh, puhaldaw üksielepäi, siid edehpäi, siit toižielepäi, muga¦i astuw pitkin libo poikki palos, kuni ei lope.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Rauhoite- tun alovehen kehittämizen programmu on hyväksytty edehpäi 300 vuvvele.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  3. Hyö ollah huoles, ku kai midä oli eistetty edehpäi endizeh piämiehen aigah, nygöi tuaste pidäy ruveta sellittämäh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  4. Makarov saldatoin ies saneli, mittuine varattavu dielo se on da lopus kyzyi, ken on valmis sih, pollekkua askel edehpäi.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  5. Yhten hiiren istutti edehpäi lauččazele ohjuajakse, a iče istuihes korjazeh.
    (Andilas-hiiri)
  6. Vai piä šmutkau, konzu edehpäi, konzugo tuaksepäi.
    (Kieli pakui)
  7. Astummo edehpäi kačelles meijän Talmukäin rikkahuksii.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  8. Neidine latettu myö kävelöy, ruadoloi ruadau, iče sanou:
    – Tuatto edehpäi da tagazin kävelöy.
    (Neidizen arbaitukset)
  9. Vuozisuan allus varua manasterin uvvessah nostamizeh ei olluh nivouse, kuni vuvvennu 1808 sidä ruaduo ei autettus eistiä edehpäi piiteriläzet kauppumiehet.
    (Ondrusovo elavuu)
  10. Yhtelläh tiijon vägi vedäy vai edehpäi da edehpäi avuamah uuzii elostiedoloin kniigoi.
    (Mielet iäneh)
    Yhtelläh tiijon vägi vedäy vai edehpäi da edehpäi avuamah uuzii elostiedoloin kniigoi.
    (Mielet iäneh)
  11. HIL’L’AZEN ELAIJAN RIKOI VOINU
    Hil’l’akkazin elaigu meni edehpäi.
    (Igäine saldattu)
  12. A sit jo edehpäi da edehpäi: Žitomir, Rovno, L’vov, Čeehii.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
    A sit jo edehpäi da edehpäi: Žitomir, Rovno, L’vov, Čeehii.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Ammundan jälles vai näimmö, ku kai suo oli täyzi muur'oidu, ozuttihes – ryydänet kaksi metrii edehpäi dai syöt tävven vačan.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  14. Uuzi elos lähti edehpäi, myö sežo elimmö, gu uvvet ristittyöt.
    (VÄLLY)
  15. I vie hänel oli omaluaduine korgiel neidizel edehpäi työndynyh leugu.
    (Rakkahus suviyös)
  16. Juostah edehpäi kiirehel vedyizet…
    (Kevät)
  17. Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čepčalleh sivottih,
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
    Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
    Sidä naistu töhlökse sanotah.
    (Naizen soba ‒ paikku)
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čepčalleh sivottih,
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
    Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
    Sidä naistu töhlökse sanotah.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  18. Ollen optimistu, ga olgah, ližäin guazuu da edehpäi...
    (Valgiet gribazet)
  19. Hänel yksi jalgu on potkuriloin yhtel jallaksel, toizel häi potkuau, työnnyttäy regytty edehpäi.
    (POTKURILOIL ČURUANDU)
  20. Aigu menöy edehpäi, murdau kai omal matkal.
    (Il’l’alas ielleh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages