VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

enämbäl

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: больше, сильнее, громче
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 265

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüi, seičas, emmo muga prịaznuiče nemmii, nügüi prịaznuičemmo vai sovetskužii enämbäl.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. (Se opad’ el’l’endie pidäw, štobi kündie enämbäl, sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh, sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü, tid’d’ät, läpettäw).
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  4. – Enämbäl buaboit, died’oit, kudamat tiettih karjalan kieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Se tože oli, no häin oli enämbäl moine ravei da sit strogombi.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  6. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. i muga kui valgevus on sinus pimei, midä enämbäl pimevys?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. 30 Jo kui Jumal muga ruutittau peldo¦heinän, kudai tänäpäi kazvau, a huomei päččih lykätäh; ei¦go äijiä enämbäl teidy ebä¦uskollizet.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. 11 Työ oletto pahat, a maltatto andua lapsile teijän hyvät andamizet, a äijiä enämbäl tuatto teijän taivahalline andau hyvyöt pakiččijoile hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  10. Ku koin ižändiä sanottih Velzevulakse, midä enämbäl kodilazii hänen?
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  11. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  12. 37 Ken suvainnou ižiä libo emiä enämbäl minuu, ei ole minule pädii.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  13. I kudai suvainnou poigua libo tytärdy enämbäl minuu, ei ole minule pädii.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  14. 20 Silloi rubei Jisus soimuamah niidy linnoi, kudamis oldih enämbäl ozutetut hänen vägevät ruavot, sentäh ku ei pokajittuhes.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  15. 13 I ku häi sen löydänöy, todeh sanon teile, ihastuu häi hänen täh enämbäl kui 99-n yöksymättömien.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  16. 31 A rahvas kiellettih heidy, ku vaikastuttas, a hyö enämbäl ruvettih huikuttamah i sanottih: armasta.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  17. A hyö enämbäl huikutettih i sanottih: rospinoiče händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  18. 24 Konzu Pil.^ nägi, ku ni¦mi ei auta, a enämbäl hoppuu liženöy, otti häi vien, pezi käit rahvahan ies: minä en ole viäry tämän oigien veres; kaččuotto iče.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  19. Died’oi suvaiččou lapsii, ga enämbäl kaikkii häi suvaiččou minuu.
    (Minun died’ois da minus)
  20. Ga syväimes sidä enämbäl eletäh loittožet mustot.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages