Lemmas

Back to entry | Return to list

andai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дающий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Andajal käzi väzyy, ottajal ei väzy.
    У дающего рука устанет, у берущего нет.
    (Sananparret)
  2. Vastavus oli mielužu da hyödyy andai.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  3. Sen nimen andai runo rodih kyläs, konzu mustelimmo Stalinan aigah viärättäh tapettuu tuattua da toizii kylän parahii miehii.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  4. Lietemual kadai, Died’oloin abai,
    Syömizen andai, Juomizen kandai.
    (Karjalan järvet)
  5. 26 sikse gu kui Tuatto on eloksen andai, mugai Poijas luadii eloksen andajan
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)
    26 sikse gu kui Tuatto on eloksen andai, mugai Poijas luadii eloksen andajan
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 19-29). Jumalan Poijale annettu valdu)
  6. 8 A tiä Efesas minä olen Sroičanpäiväh suate, 9 sikse gu minule avavui suuri da äijän andai ruado, da vastustajua on äijy.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 5-12). Mittumii matkoi Puavil reknailou)
  7. Kandurahvahan kieli on syvä, harvinastu tieduo andai, luonnon- da ristikanzan hengie kuvuaju.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  8. Hengitin lämmiä puhtastu pihkal andajua ilmua da ihailin igähizien pedäjien čomevuttu.
    (Tilkuine)
  9. 12 Gu andai tahtou andua, Jumal ottau hyvänny sen, midä andajal on, eigo vuota hänes sidä, midä hänel ei ole.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)
    12 Gu andai tahtou andua, Jumal ottau hyvänny sen, midä andajal on, eigo vuota hänes sidä, midä hänel ei ole.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)
  10. 7 Jogahine annakkah, min vačču käsköy, ei žiälöijen, ei vägeh, sikse gu Jumal suvaiččou hyväl mielel andajua.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (9: 1-15). Jerusaliman uskojile kerätäh d՚enguabuu)
  11. Andajan käzi väzyy, ottajan ei väzy.
    (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
  12. 10 Se on luajittu karguajih niškoi, miehenke maguajih miehih niškoi, rahvahien varrastajih, kielastelijoih, suvvos kielahan sanan andajih niškoi i kaikkeh moizeh niškoi, mi on tervehii opastandoi vastah.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 3-11). Vardoiččei vierahii opastandoi)
  13. 13 Jumalan, kaiken elaijan andajan ies da Hristosan Iisusan ies, kudai hyvin avai oman uskon Pontii Pilatan ies, minä käsken sinule: 14 Rua sinule annettu ruado puhtahasti, soimuamattomasti, kuni meijän Ižändy Iisus Hristos ei tule uvvessah.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  14. 23 Myö sanommo: Myö nad՚eičemmokseh.^ Ga sit pyzykkiämmö lekahtamattah sit nad՚oužas, sikse gu meil on surematoi uskalmon andai.
    ( Kirjaine Jevreilöile (10: 19-39). Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih)
  15. 12 On vai yksi Zakonan andai dai sud՚d՚u, Häi, kudamal on valdu piästiä da valdu hävittiä.
    (Juakoin kirjaine (4: 11-12). Ei pie suudie toizii)
  16. Kehoitettih abuu andajikse sanastokomiissii da Petroskoin valdivonyliopisto.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  17. I Pyhän Hengen piäle, Jumalan andajan elämisty, kudai Ižäs lähtöy, Kudai Ižän ker I Poijan ker on kumardettavu I kunnijoittavu, Kudai pagizi Prorokoil.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  18. työnnä meile Sinun Pyhän Hengen armo¦andajan I luju¦aijan vägie syväimen meijän, sidä nähte, kui myö, kuulies midä opastetah meile, tulizimmo myö Sinul, Jumalal meijän, kunnijoikse, ižäl¦bo i muamal meijän ihastukse, Kiriköl i muakundal hyödytykse.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  19. Sen ližäkse Ven’an federatsien Rikoszakonan, Administratiivizen da Tsiviilikodeksan Ylimäine hädä –stat’tu vardoiččou enzimästy abuu andajua ristikanzua, silloigi, konzu kärzinyh kuoli libo hänele tahtomattah oli luajittu pahua enzimästy abuu andajes.
    (ENZIMÄZEN AVUN PIVOT)
  20. - on varavuo enzimäzen avun andajale ristikanzale.
    (Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages