VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oijendua

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: вытягивать, вытянуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi viruu sellälleh kravatis, yksi käzi očal, toine oijendettu.
    Она на спине лежит на кровати, одна рука на лбу, вторая вытянута.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Migäli katettu, sigäli jalgoi oijendat.
    (Sananparret)
  3. – Man’aine, minulegi vala čuajuu, sanoi Makarjevna da oijendi oman čuaškan.
    - Машенька, и мне налей чаю, сказала Макарьевна и протянула свою чашку.
    (Erähiči kyläs)
  4. Mies oijendi käin i se rodih endizelleh, terveh ku toine käzi.
    И он протянул, и стала она здорова, как другая.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 9-14). Voibigo suovattan piästiä voimattomii?)
  5. Antipič oijendi käin gu silitäldiä ystäviä, a se skočahtih, nosti käbälät hänen olgupiälöil da rubei ukkailemah ižändän neniä, rožii dai huulii.
    Антипыч только руку протянул было, чтобы погладить ее, она как вдруг вскочит и лапами на плечи — и чмок и чмок его: и в нос, и в щеки, и в самые губы.
    (Päiväzen aittu. 5)
  6. Brihačču jo nygöi voinnus orožan vuoh siirdyö vähäzel edehpäi, oijendua käin da silitäldiä dovarišan piädy.
    Он мог бы уже и теперь, опираясь на распластанное на болоте ружье, наклониться немного вперед, протянуть руку, погладить по голове.
    (Päiväzen aittu. 11)
  7. Pugačov oijendi minule iččeh suonikkahan käin.
    Пугачев протянул мне жилистую свою руку.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  8. Konzu liedžu azetui, Kol’a harpai Dan’ah päi, oijendi hänele käin da avai kulakan.
    Когда качели остановились, Коля шагнул к Дане, протянул ему руку и раскрыл кулак.
    (Dan'a da Kol'a)
  9. 3 Jisus oijendi käin, kosketti häneh i sanoi: tahton, puhtastai.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. 13 Silloi sanoi häi miehele: oijenda käzi i häi oijendi: i tervehtyi kui i toine.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    13 Silloi sanoi häi miehele: oijenda käzi i häi oijendi: i tervehtyi kui i toine.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  11. 31 Sil kerdua Jisus oijendi käin, tavoitti hänen i sanoi hänele: ebä¦uskoine!
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  12. 51 Sit yksi niis, kudamat Jis.^ kere oldih, oijendi käin, viäldi oman miekan (veičen), iški sil ylimäzen papin orjua i leikkai hänel korvan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  13. Kaksisadaa metrii sen kruugah tilaat, sit perät oijendat hüvin, viet hüvin, štobi händü ei tulis kierdämäh kaikelleh, ku ei tartus.
    (Nuotan püvvändü)
  14. Sit siivet oijendat, kruugah sinne ümbäri tulet.
    (Nuotan püvvändü)
  15. A sid i n’eveskü se, n’eveskü kudai menöw, ga se keriäw ned ozrat, nenga oijendaw, hoz ewlle peredniekkua ga, hoz pal’ton polan oijendaw, da mi vähäine ozrua sih menöw, ga net panow ruokkoh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    A sid i n’eveskü se, n’eveskü kudai menöw, ga se keriäw ned ozrat, nenga oijendaw, hoz ewlle peredniekkua ga, hoz pal’ton polan oijendaw, da mi vähäine ozrua sih menöw, ga net panow ruokkoh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  16. Rodn’at ku ei tuadanuz, ga sen vastah go ostua suas, kaksikümmen viizi piäsijua hoz oijenda vai.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  17. Süömmö da d’uommo, stola kabrastetah, net, süömized iäreh, pühkimed d’äril’l’eh oijendetah stolil rinnal, l’eiväl piäl obrazu, sid molodoit stolan tuakse mennäh.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  18. Karjalan rajan kierrin kaksi kerdua, olin Vienanmerel, sanoi Viktor da oijendi lahjakse iččeh kirjutetun, vuvvennu 2015 ilmah piästetyn kniigazen “Komandirovka v Pomorje” (“Ruadomatku Vienanmeren rannikole”).
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  19. Briha sanoi, ku on, ga hyö sie ei vaiku lehtie luajita, da vie tostu ruaduogi ruatah da oijendi minule vizitkan.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  20. Kartohkoin da brossukuašan oijendajes voibi luzikkaine kastua maidoh, sit ei syväimet muga luzikkah tartuta da parembi roih oijendua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages