VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huomata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заметить, обнаружить, увидеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči kävelet pihua myöte da ihan petties huomuat lehten, kudai viruu kumman luaduh libo sih čomasti kuvastuu päivänvalgei, hedi panet sen mustoh: pidäy sit kunnetahto piirustua se, sanou omii mielii Margarita Jufa.
    - Иногда гуляешь по улице и совсем случайно заметишь листок, который лежит в удивительной позе, или в нём красиво отражается солнечный свет, сразу запоминаешь: надо это где-то изобразить, делится своими мыслями Маргарита Юфа.
    (Taido veres da mieles)
  2. Školan opastunduaigua nuoren hiihtäjän huomai treeneru Jäskeläinen, kudai rodihgi tulien čempionan enzimäzekse treenerakse.
    Во время обучения в школе его заметил тренер Яскеляйнен, который и стал первым тренером будущего чемпиона.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  3. Kerran mečästäjes bajari Zavališin huomai kel’l’an, kus eli Prepodobnoi Aleksandr Svirskoi.
    Однажды на охоте боярин Завалишин заметил келью, где жил Преподобный Александр Свирский.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  4. Pajot, sananpolvet, sananpiät da arbaitukset oldih ainos jogapäiväzes paginas, niidy myö ni huomannuh emmo.
    Песни, пословицы, поговорки и загадки всегда присутствовали в каждодневном разговоре, их мы и не замечали.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  5. Ku kaččonemmo rahvahanrunohuttu, ga kerras huomuammo, ku ennevahnallizis eeppizis pajolois da itkuvirzilöis puaksuh käytettih pöytä-sanua.
    При изучении фольклора мы сразу видим, что в старинных эпических песнях и плачах часто встречается слово стол.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  6. Ivan Ignatič huomai minun pahan mielen da mustoitti iččeh uskalduksen, ällistyi i ei tiedänyh midä vastata.
    Иван Игнатьич, заметив во мне знаки неудовольствия и вспомня своё обещание, смутился и не знал, что отвечать.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  7. Jakov Vasiljevičan koin kerras huomuat: lahonnuh se on mennyh muah ikkunoissah.
    (Šomban luja poigu)
  8. Silkeskie häi huomai loittozen tuttavan tagačuppukyläspäi.
    (Ozattomus)
  9. Alalleh ovvostajannu olles häi, tiettäväine, huomai ku Pugačoval häi ei ole mieldy myö.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  10. Vuvvet lennetäh, et ehti huomata
    Ruavastut da linnan hommih uppuot.
    (Roindukohtaine)
  11. On huomattavu, ku Jumalan kirkastuksen kirikkö on 37 metrii korgei da painau 600 tonnua.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  12. I oza

    Jo ammui älykkähät rahvas huomattih, ku oza on kui tervehys: konzu olet terveh, sidä et huomua.
    (Mourfii)
  13. Pajot, sananpiät, arbaitukset oldih rahvahan paginas, niidy ei erikseh huomattu”, mustelou Juakko Rugojev.
    (Oman muan poigu)
  14. Emmo ni huomannuh, kui toinegi poimičču oli jo “mäinke”.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  15. Kondii muga tartui ruadoh, ku ei huomannuh, ku vačču on jo täyzi.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  16. Häi huomai, ku lapsil ei ole kohtua, kus voi kižata jälgimiäččyh.
    (Nuožarven syväin)
  17. Häi ei huomannuh, kui syväindy rubei puaksumbah pystymäh, kui vähäzel laihtui.
    (Nuožarven syväin)
  18. Ga sidä, ku mečästäjät hil’l’azeh tuldih järilleh, jiäkondii ei huomannuh.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  19. Mužikat ei huomattu, ku val’l’astettih häkin viäräh.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  20. Erähiči omale roindumuale tulduu minä huomain, ku kluubua ei ole.
    (Kluubu Učastkal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages