Lemmas

Back to entry | Return to list

kumarduo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: поклониться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mene kävy minun vahnembien kalmoile, kumardu heile minus tuači.
    (Vieras)
  2. Tuldih mollei dvorčah, kumarduttih cuaril.
    Пришли оба во дворец, поклонились царю.
    (Muaman pluat’t’u)
  3. Ammuzis aijoispäi pravosluavnoin Ven’an dorogoil pystytettih kumardusristoi da nostettih časounoi, gu siiričiajai libo siiričimenii voinnus kumarduo da moliekseh Jumalal.
    С давних пор на дорогах православной России устанавливали поклонные кресты и строили часовни, чтобы проезжий или прохожий мог поклониться и помолиться Богу.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  4. Karjalazis perehis 1920-luvul vie oli perindönny, konzu nuori nevesky illoil kumardui muatuškale da buat’uškale jalgoih (erähis piirilöis kydylöile – ukon vellilöile) da kyzyi nostattua aijoi huondeksel.
    В 1920-х годах в карельских семьях ещё существовала традиция, когда молодая невестка вечером кланялась свекрови и свёкру в ноги (а в некоторых районах - и деверям - братьям мужа) и просила разбудить её рано утром.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  5. Omas kois seinätgi kumardutah.
    В своём доме и стены кланяются.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  6. Tänne voibi tulla kumardumah hierun miehile, kuduat oldih Ižänmuallizel voinal, dai urholoile, kuduat puolistettih meijän muadu 1941 vuvvel da piästettih vihaniekois 1944 vuvvel.
    Сюда можно прийти поклониться своим землякам, которые были на Великой Отечественной войне, и героям, которые защищали нашу землю в 1941 году и освобождали в 1944.
    (Omskan poijat on pandu muah Karjalas)
  7. Minä joga vuottu kävyn roindukyläh kumardumah sizärele da vahnembien kalmoile.
    (Kuolematoi polku)
  8. Kumardummo heile.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  9. Kirikös sit kohtas, kus virutah tuatto Adrianan pyhät jiännökset, tsuari kumardui kolme kerdua, heityi polvilleh da moliihes perehen da oman mučoin Anastasija Romanovan puoles.
    (Ondrusovo elavuu)
  10. Inehmine tuli kumardumah omile dovarišoile, kävyi kohtih, kudamii myöte häi astui Enzimäzes partizuanujoukos.
    (Igäine musto neidizile)
  11. Ga omua kohtua, kus vois kumarduo ižänmuanpuolistajile, kyläs enne ei olluh.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  12. 12 Pedri lähti juoksujalgua kalmale.^ Häi kumardui kaččomah kalmah, no nägi sie vaiku kiärindypaltinat.^ I häi lähti iäre da ičekseh diivii sidä, midä oli roinnuhes.
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 1-12). Iisus nouzou kuollielois)
  13. Miksebo kumardui?
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  14. Kyynälsilmis pajattai kumarduu.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  15. Pakičen sinuu kumardujen, älä hylgiä ozavua tuliedu elostu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  16. Tänäpäi myö kumardummo sinun mustole, Igor’.
    (Pyhämatku. 2)
  17. Kumardujen hengästih Kira kyynälissäh.
    (Pyhämatku. 2)
  18. 8 Häi uvvessah kumardui da kirjutti muah.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
  19. 5 Häi kumardui kalman ukses kaččomah sen sydämehf i nägi – kiärindypaltinat ollah sie, no häi ei mennyh kalman sydämeh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (20: 1-10). Magdalan Marija da opastujat kalmal)
  20. Ainavo keino, kudaman vuoh se vois piästä kaivospäi oli se, ku kentahto toine duumaiččis kuudu juustokse, tahtos suaha "juuston" da kumardus kaivon piäl.
    (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages