Lemmas

Back to entry | Return to list

tiel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: olla tiel мешать, быть помехой
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtel tiel siiriči ajajes čökähtimmökseh Kivačun koskele kaheksa kilometrii juamalpäi huruah puoleh, Kondupohjaspäi läs kymmendy kilometrii.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. Ennepäi vai häi kyzyi Möttii karzie suuret oksat, ku net ei oldas tiel ruadajes.
    (Veikka da Mötti)
  3. sulakuudu Alavozen taigin -teatrustuudien ozanottajat valmistamah uuttu ozutelmua da yhtel tiel kirjuttamah saneluu.
    (Uksi vai veräi?)
  4. Häi keräi sanastuo sanakirjah niškoi da yhtel tiel kirjutti rahvahas sananpolviloi da arbaituksii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  5. Se ruadoi oman ruavon rahvahien keskes, opastajat puaksuh sanottih: “Karjalan kieli on tiel, pidäy opastuo ven’ua”.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  6. Onhäi pellol niidy nenga äijy, adran vedäjes ved’ tiel ollah.
    (Ole luja, ristikanzu)
  7. – Hos olis, ga ei tiel olis, sanou starikku.
    (Tiedoiniekku)
  8. Salminiškan omat eläjät azetettih vahnale kalmužimale ristan mustokse kirikös da kalmois, ga uuzil duaččuniekoil se oli tiel.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  9. – Kuni jallois olin, en olluh tiel nikelle, a nygöi olen heile vaivakse.
    (Vieras)
  10. päivänny 1887 nuordu revol’utsionierua Aleksandr Uljanovua riputettih Šlissel’burg-linnas, yhtel tiel surmattih viizitostu hengie.
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. A minuu, yhtel tiel, tarkah opasti luadimah fotokuvii.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Segu liedžu liendžuu
    Erähil on tiel.
    (Kois on magei yö)
  13. Ga eibo voidu eliä yhtes kois kaksi emändiä:
    ‒ Rubien minä tundemah: tiel olen.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  14. Marin vahnembat jo ammui kuoltih, a vellen perehes nuorembi sizär oli rounoku tiel.
    (Oma – vieras)
  15. Lehtivastat – vastustukse, kento rubieu tiel sinulles olemah.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  16. 45 Se stuanu meijän tuatat suadih omis tuattoloispäi da Jošuanke tuodih täh muah, konzu otettih se mua rahvahil, kudamat Jumal karkoitti heijän tiel.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  17. Čirčat linnalazet jiädähes vongelehtamah koval tiel, ku ollou jygei astuo.
    (Pohjatoi lambi)
  18. Gu olizit ambunuh sen Kuz’man, sit eihäi olis häi yksin palanuh, ga net kaksi suattuo olis yhtel tiel mendy.
    (Kummua sanot!)
  19. Niidy voi vastata joga kohtas, mečäs net avvutetah toine toizele, voijah olla tiel, voigi i hyövykse.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  20. Kus päiväine ei ugodinnuhes tiel, tyttö kaččelih ymbäri suures himos nähtä tiä kai, midä vai suau, da kois löyhkiä tyttödovarišoile, mittuos čomas kohtas puutui kävellä.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages