Lemmas

Back to entry | Return to list

jiätyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: замерзать, заледеневать, обледеневать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapšušajoista miun muistih on jiäty toiset kuvat meijän pereheštä.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Vuokkiniemeh, minne oli jiäty hänen Iro-akka lapšineh, Teppana ei enyä myöštyn.
    (Oikeuš muistoh)
  3. A tooše käytih šinne pruasn’iekuoilla, a em muissa vain, näm om miula pienenä jiäty piähä jo, pienenä.
    (Pruasn’iekat)
  4. Kuiteski näillä toimilla Puna-Armeija onnistu šiirtämäh šakšalaisien hyökkäyšmeininkit vuuvven 1942 kešän loppuh – šykyšyn alkuh, vaikka molommat puolet oli jiäty entisillä ašemilla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  5. Paholov oman tovarissan Ilja Fedulov Anufrijevin kera vaivalla murtaen jäitä piäštih šiih kohtah, mih oli jiäty matkuajapoloset, viijen virštan piäššä rannašta, noššettih heijät veneheh ta vietih rannalla, mökkih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  6. Nämä matat Karjalan kaunehimpih paikkoih oli jiäty Sparren pariskunnan mieleh elämän värikkähimpinä muisselmina.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  7. Oli šamoin primiettin rahvaš, jotta kun ukkoni jyrännöy jäih (konša järvet ta jovet jo jiävyttih), niin kešällä kontiešta ei ole rauhua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Elikkä konša kun jiäty, korkkua myöte alahakši ihan peršielläh luijettih.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  9. – Eikö ne šiun šuamat lihat jiäty niijen ielläh männehien petrojen šelkäh?
    (Muissattako Šimanua?)
  10. A rekikeli ei ašetu Karjalašša pimiekuun loppuh tahi äšen talvikuun alkuh šuaten, toisin šanoin, kuni ei jiävytä järvet ta šuot, kumpasie myöten šuurin piirtein kuletahki karjalaiset tiet.
    (Vaikie kohtalo)
  11. Šiinä kohašša joki virtuau hyvin ruttoh ta tavallisešti ei jiävy šyväh talveh šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Toisekši “hyväkši” järvi oli jiätyn: päivä oli vilu ta tuuletoin.
    (Vaikie kohtalo)
  13. Kylätalon ruataja Valentina Dmitrijeva kerto, jotta monet niistä, ket oli jiäty elämäh Šuomeh, jälešti oššettih Vuokkiniemeštä taloja ta käyväh nyt kyläh niin kuin kešämökillä.
    (Karjalaini starina)
  14. Uušie raivaukšie järješšetäh hyvin vähän ta äšen šitä ennein valmissetut pellot on jiäty hoitamatta, šentäh kun heposien puuttehen takie pellon muokkauš on kallis.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  15. Hänen pyyvvykšet oli jiäty ylimmäkši virtah.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  16. Eikä ole mahollista šoveltua Europan šivissyšnormija ihmisih, kumpaset sosialikehitykšeššä on jiäty hyvin loitoš tuakše.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  17. Pienemmät lammit oli jo jiävytty, luja jiä pikkuhil’l’ua kiinitti šuurempien järvien rannikkoja.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  18. Emmä vain ottan huomijoh, jotta kun šykyšy oli pitkä ta lämmin, ta vaikka muašša oli jo ihan kunnon hanki, kuitenki šuot ei oltu vielä keritty jiätyö.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  19. Jen’a ta Anna matattih netälin verran tal’l’oih kiärittyinä hyytäjäššä kylmyöššä, missä pakkani jiäty hevosien šieraimih.
    (Vienanjoven varrella)
  20. Näin on mečät kylien lähellä jiäty raivuamatta eikä ollun lupua koškiekana niitä, kun ne oli valtijon omaisuona.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages