Lemmas

Back to entry | Return to list

čäijy

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чай
  • English: tea
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 170

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
    Keitän čäijyt ta issun rauhašša.
    (Ämmön kylä)
  2. Kalittojen lisäkši kostitettih kuumalla čäijyllä ta varen’n’alla Karjalan marjoista.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  3. Juhlašša oli mukava ilmapiiri, joima čäijyö kakkarojen kera, vet juštih oli ni Pyhänlaškun netäli.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  4. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt.
    (Vaššakšešša)
  5. Kostitettih meitä i čäijyllä piirakkojen ta voileipien kera.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  6. Kaikin yheššä myö joima čäijyö, lauloma karjalaisie lauluja.
    (Karjalaini juhla Piäjärveššä)
  7. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  8. Šamovuaralla čäijyö keittimä.
    (Šanon kot’iašteista)
  9. Näin yštävälliseššä ilmapiirissä Karjalan Šivissyššeuran anšijomerkit oli čäijyllä pešty.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  10. Tavan mukah joima čäijyö ta ilomielin kuuntelima Vieno Vlasovan kaunista ta puhašta karjalankielistä pakinua tovellisešta tapahtumašta Niskan kyläššä.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  11. Paikan piällä tultuo petroskoilaiset vierahat enšin juotih čäijyö, šyötih piirakkua šekä kačottih Karjalan Kielen Kotie ta šen lähellä olijua rantua.
    (Oppivuosi takana)
  12. Ta eihän čäijyttä ketä piäššetty kotih.
    (Voitonpäivällä omissettu)
  13. Kun kaikki kotihommat on luajittu, käymmä čäijyö juomah, hiän tulou meijän luo, tahi mie tulen heilä, muistelou Marija Jakovlevna.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  14. Kun oli šilloin vielä še aika, jotta čäijyö kučuttih nuapuriloih juomah.
    (Muštašilmä)
  15. Čäijyö kun oli vähä, a juuvva himotti rikenempäh.
    (Muštašilmä)
  16. Miula kun oikein himotti aikuhisien kera juuvva tavallista čäijyö, a mamma jo i huomasi, jotta mie stuulua ičelläni hommuan.
    (Muštašilmä)
  17. Kuulen, šanou naisilla:
    – A-voi-voi, kun tätä čäijyö tulou niin äijä juuvva, jotta meiltäki šilmät onnakko muššutah.
    (Muštašilmä)
  18. Ta i löysin uloš piäšyn, šanon:
    – Juo šie, mamma, še miunki čäijy, a mie juon kipätkyä.
    (Muštašilmä)
  19. Čäijyö juuvvešša hiän muistelou šitä, šilloin kyšelöy miulta tiijätkö šie mi on tämä ta mi on tuo.
    (Karjalaiset)
  20. Monet omahiset on kuoltu, monet tuttavat on šiirrytty toiseh muajilmah, harvat käyväh hänen luokše kyläh, šentäh hiän joka kerta šanou miula:
    – Elä unoha milma, tulehan käymäh, čäijyö juomma, mie voin kylyn lämmittyä.
    (Karjalaiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages