VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huikie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: позорный, постыдный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toičči on huikie, jotta en voi pyytyä heitä luatimah tätä tahi tuota heijän omalla kielellä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  2. Eikö teilä ollun huikie?
    (Lapšuošta šyntysin)
  3. – Mitäpä täššä on huikieta?
    (Lapšuošta šyntysin)
  4. 17Iisussan vaššuštajilla tuli huikie, konša hyö kuultih nämä šanat.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 10-17). Iisussa parentau naisen šuovattana)
  5. Kaivua mie en jakša, kyšyö on huikie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
  6. A tytär jo pitälti meinasi vallan etuštajie kuččuo – hiän oli šataprosentisešti varma, jotta hänen muamoh piti pyhien joukkoh lukie, šentäh kun tämä autto rahvašta hyötyövuottamatta joka tauvissa ta hiäššä, onnakko iče eli niin pahaččaisešša mökissä, jotta kuvitellaki on huikie.
    (Mušta ta valkie. 2.)
  7. Mie hyvin muissan: miula oli niin huikie, jotta himotti muuttuo linnukši ta pyreytyö lentoh.
    (Varaštajat)
  8. Šiitä tuli šemmoista, mi on nyt teilä huikieta.^ Tuommosen elämän loppuna on kuoloma.
    (Riähän vallašta pelaššukšeh)
  9. 27Mi muailman šilmissä on mieletöintä, šen Jumala valičči, jotta šuattais viisahat huikieh.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  10. Mitä muailma pitäy heikkona, šen Jumala valičči, jotta šuattua voimakkahat huikieh.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  11. 14En kirjuta tätä šitä varoin, jotta teilä tulis huikie.^ Tahon vain neuvuo teitä kuin armahie lapšieni.
    (Hristossan apostolit)
  12. 24A niitä miän ošie, kumpasie on huikie näyttyä, myö peitämmä vielä paremmin.^ Niitä runkonošie, kumpasie emmä häpiele, ei tarviče peittyä.
    (Myö olemma Hristossan runkon ošie)
  13. 35Kun hyö tahottaneh mitä tietyä, niin kyšykkäh šiitä koissa omalta mieheltäh, šentäh kun huikie on naisen paissa uškojakunnašša.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  14. Pappi šanou:
    – Elä, veikkon, virka, niin on huikie, jotta en voi rahvahan šilmih kaččuo.
    (Rosvo-Kliimon starina)
  15. Kyllä šie siitä häpietä ta huikieta niät.
    (Vačča itköy)
  16. 19Ta kun hyö enämpi ei tunneta mitänä huikieta, niin ruvettih elämäh šiivottomašti, niin jotta yhtänä ei pijätellä omie pakanoja himoja.
    (Uuši elämä Hristossašša)
  17. 12Huikie on paissaki, mitä jumalattomat ihmiset peitočči ruatah.
    (Eläkkyä valon lapšina)
  18. 9Šamoin tahon, jotta naiset šuoriuvuttais šiivon vuatteih, kaunissettais iččieh šiivošti ta huikieta varaten – ei tukkie pöyhistämällä, ei kultakoruloilla, simčukoilla tahi kallehilla vuatteilla.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  19. 26Hiän niät piti Hristossan tähen tulijua huikieta šuurempana pohasvuona kuin koko Jegiptin uartehie, šentäh kun näki tulijan palkinnon.
    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
  20. – Miula on huikie männä elätettäväkši šiun pereheh, šanoin mie šyväinmielisellä kaverilla.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages