Lemmas

Back to entry | Return to list

lekahuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: встряхнуть, шевельнуть, тронуть, сдвинуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4 Hyö sivotah jygielöi takkoi, kudamii on paha kandua, i lad՚d՚atah net rahvahan selgäh, no iče ei tahtota ni sormel lekahuttua ku avvuttua.
    ...связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их...
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
  2. Minä kyzyin luvan fotokuvuandah, Fotinija lekahutti piädy suostumuksen merkikse, ga ližäi, ku ei sua fotokuvata händy iččie.
    Я спросила разрешения для фотографирования, Фотинья качнула головой в знак согласия, но добавила,что лично её фотографировать нельзя.
    (Hyvytty tävvet käit)
  3. Kuni Ivan Ivanovič sanelou perehen da omii elaigoi, Vera Pavlovna vaikkani kuundelou, vai toiči lekahuttau piädy: "Oi, suvaiččou paista!"
    Пока Иван Иванович рассказывает о жизни своей семьи, Вера Павловна молча слушает, лишь иногда покачивает головой: "Ой, любит же он говорить!"
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  4. ... päiväzenke havačui meččy, lekahutti puuloin ladvat, nostatti pezis kaikenjyttymät linnut, kuduat yhtes nostettih moine korgei hälineh, ga kai toizet luonnon iänet sammutettih.
    ,,,с рассветом проснулся лес, шевельнул верхушки деревьев, разбудил всех птиц в гнёздах, которые подняли такой галдёж, что заглушили все остальные звуки природы.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  5. Johor Ivanič lekahutti piädy, iškeldi kengänsiärdy da otti hevon kytkyös.
    Егор Иваныч кивнул головой, хлопнул себя по голенищу и повёл за собой лошадь.
    (Ozattomus)
  6. Mužikku kiirehtytti hebuo poikki rauduties, ga hebo ei voinnuh lekahuttua delegiä sendäh, gu pakui tagaratas.
    Мужик гнал лошадь через дорогу, но лошадь не могла сдвинуть воз, потому что заднее колесо соскочило.
    (Ruttohuos — vägi)
  7. Ühtel sanotah: "Mene sinä karkoita ieres, müö sinul nuoran sivommo jalgah i järilleh jallal lekahuta, konzu lähtöw [kondie], jallal lekahuta" – sanow.
    (Kindahan mužikat ohotal)
    Ühtel sanotah: "Mene sinä karkoita ieres, müö sinul nuoran sivommo jalgah i järilleh jallal lekahuta, konzu lähtöw [kondie], jallal lekahuta" – sanow.
    (Kindahan mužikat ohotal)
  8. Jallal lekahutti (tostavuttih jälgimäi – hengie andamas oli).
    (Kindahan mužikat ohotal)
  9. Pidäy heittyö reunukruuživuo lekahuttamattah.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  10. Konzu lekahutat leviembästi da vie lehtimiehet autetah, sit dielo eistyy.
    (Kalastajil maksau eččie)
  11. – Tämä spektakli lekahutti syväindy, kai sie oli oma, nuoret akt’ourat paistih čomal karjalan kielel.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  12. Galina Voglojevan da Tamara Petrovan sanat hirvies voinas, nuorien neičykkäzien ozas da uskos voittoh lekahutettih rahvahan syväimii.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  13. Hämmästykses brihačul kadoi iäni, häi ei voinnuh ni kieldy lekahuttua.
    (Rakkahus suviyös)
  14. Kiiroittajen silmii, gu ei salbavuttas, nouzi juondumal’l’anke käis, čilkai st’oklubokkii toizienke, lekahutti huulii muigiekko-kargiedu puzuriviinastu, čökkäi šorpikkozel olivje-saluattua, tabai palazen suolattua ogurčua, mielihyväl täytti vačan muaman luajittuloil lambahan kabjois studeniloil.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  15. ‒ Avvutan, odva lekahutti huulii keskele kavonnuh neičykky.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  16. A sit vie lapsele töttöh lämmiä maiduo valua, da älä lastu itketä, siiriči kätkyös proidijes lekahuta kätkytty, kuni lapsel on vaččaine täyzi da perziehyön al kuivu.
    (Kisin elos)
  17. Akku silmät risti, otti ohjakset kädeh, istuihes da čut vai lekahutti ohjaksii, hebo rabsakosti pierunke lähti hyčyttämäh.
    (Kisin elos)
  18. Minä panen nuaran i sid lekahutan.
    (Kuldaine dvorču)
  19. Ivan Tsarevič myäs lekahuttaw nuaras i tyändäw kuldažen dvorčan neidižen.
    (Kuldaine dvorču)
  20. Ivan Tsarevič myäs i lekahutti nuaras i tyändi muamuadah.
    (Kuldaine dvorču)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages