VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jaloillah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: на ногах, бодрствуя
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah.
    (Katiska)
  2. Hekla piäsi jaloillah, häneštä ei näkyn kannokšen takuata muuta kuin jalat.
    (Kirjolla heinie)
  3. Halot

    Šavun ta valon mukah ikkunoissa kyläläiset tiijetäh, min talon isännät ollah jo jaloillah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Yhekšännellä kuulla jaloillah nousi.
    (Čäijyllä)
  6. Noh i n’iitä monta kertua jaloillah kualeltih ne ris’t’i ris’t’ih, jotta ne hyväsešti tul’is.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  7. 42Šillä šanalla tyttö nousi jaloillah ta rupesi kävelömäh.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  8. Kolhosit ruvettih noušomah jaloillah, ka niissä ei riittän kaikkie: työvoimua, šiivattoja, kyntömaita, šähkövoimua.
    (Vesivoimala Köynäš-košella)
  9. Šitä veikkuo heponi potki niin pahašti, jotta poika ei piäššyn enyä jaloillah, hiän vain veny ta voivotti.
    (Šäynyä-vävy)
  10. Juuri pisyy jaloillah,
    Juuri henkie vetelöy.
    (Ukko ta vuara)
  11. 8Hiän hyppäsi pistyh, šeiso jaloillah ta läksi aštumah.^ Mieš mäni apostolien kera jumalankotih, matatešša hypähteli ta kiitti Jumalua.
    (Petri parentau ramman)
  12. 18Šamašša niin kuin ois šuomut kirvottu Saulin šilmistä, ta äkkie näkö myöšty hänellä.^ Hiän nousi jaloillah ta hänet kaššettih.
    (Saulin kiäntymini)
  13. 26Vain Petri nošti hänet jaloillah ta šano: "Nouše, mie niise olen vain ihmini".
    (Petri ta Kornili)
  14. 20No konša opaššettavat keräyvyttih Puavilan ympärillä, hiän nousi jaloillah ta mäni jälelläh linnah.^ Toisena päivänä hiän läksi Varnavan kera Derveh.
    (Puavila ta Varnava Listrašša)
  15. Veikko on juuri noušomašša jaloillah, vašta rakenti oman talon.
    (Kolme veikkuo)
  16. 15Uškuon šanottu malittu parentau läsijän.^ Hospoti noštau hänet jaloillah, ta kun hiän ollou riähkäytyn, hänellä prostitah.
    (Malitun voima)
  17. Herrat muitein luvattih, jotta kun kolhosi piäšöy hyvin jaloillah, ni elämä parantuu.
    (Elävä muisto. 5)
  18. 11No noijen kolmen ta puolen päivän piäštä tuli viessintuojih elämän henki, min Jumala oli työntän, ta hyö nouštih jaloillah.^ Šuuri varuu valtasi kaikki ne, ket nähtih še.
    (Kakši tovistajua)
  19. Šillä šanalla tyttö nousi jaloillah ta rupesi kävelömäh.
    (Iisussa elävyttäy tytön)
  20. Heti mies nousi nähen jaloillah, otti sijan, millä oli muannun, ta läksi kotih sanoen passipot Jumalalla.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hulvannuon miehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages