Lemmas

Back to entry | Return to list

jokapäiväni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: повседневный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän yritti paissa karjalakši, ka konša ihmini ei pakaja kieltä pitän aikua, niin äšen jokapäiväset ta tavalliset šanat unohutah.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  2. Kuštantamon johtajan Aleksei Makarovin mieleštä ”Periodika” on kanšalliselta kannalta ainutluatuni laitoš, missä ruatah jokapäiväistä työtä kielen parissa:
    – Meijän kuštantamo ei keškity yksistäh kanšalliskielisien lehtien painamiseh, šillä on luajemmat tehtävät, kumpaset liitytäh kielen šäilyttämiseh ta kehittämiseh, šivissykšeh šekä uuvven lukijapolven kašvattamiseh.
    (Painetun šanan energijavoima)
  3. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Kirjaset annetah käsityš karjalaisen perehen jokapäiväseštä elämäštä, kotiväjen hommista.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Marija pitäy mieliruatuo hyvänä mahollisuona unohtua jokapäiväsie huolija ta purkua tuntehie.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  6. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  7. 11 Anna meilä tänäpiänä miän jokapäiväni leipä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  8. 3Anna meilä aina miän jokapäiväni leipä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 1-13). Iisussa opaštau moliutumah)
  9. 19"Oli pohatta mieš.^ Hänellä oli ruškiet vuattiet hienoimmašta pellavašta, ta hänen elämä oli kuin jokapäiväistä pruasniekkua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
  10. Kylän kantaeläjät vielä muissetah karjalan kieltä, ka valitetah, jotta ei ole kenen kera paissa, kieli unohtuu eikä šitä käytetä jokapäiväseššä elämäššä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  11. Tietyšti herkut ei oltu jokapäiväsenä šyömisenä, arkiruoka oli yksinkertasempi ta niukempi, vain kala- ta nakriskukkuo paissettih ušiemmin.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  12. Šilti kaikkie miän šeuvuilla nälkävuosinaki pelašti kala, kumpani oli jokapäiväsenä šyömisenä: keitettynä, paissettuna, kaparokkana.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  13. Jokapäiväni kyläelämä oli täyši kaikenmoista hommua ta jokahisella oli omie ruatoja.
    (Lapšuon muisselmie)
  14. Ka tärkietä on še, jotta ne eletäh jokapäiväseššä pakinašša, lauluissa ta muissošša.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  15. 1 Niinä päivinä opaššettavien joukko aina vain kašvo.^ Šiitä kreikankieliset jevreit alettih moittie jevreinkielisie, jotta heijän leškijä jätetäh šyrjäh, konša juatah jokapäiväsie tarpehie.
    (Šeiččemen tijakonin valinta)
  16. 19Mie pakajan täššä jokapäiväsen elämän kielellä, jotta voisija malttua milma.
    (Riähän vallašta pelaššukšeh)
  17. Jokapäiväsissä hommissa ta huolissa, vaikeissa ruatoloissa päivät tai vuuvvet lennettih ohičči.
    (Toivon lentta. 4)
  18. 3Ettäkö tiijä, jotta myö rupimma suutimah anhelijaki?^ Emmäkö šilloin vois suutie jokapäiväsie as's'oja?
    (Uškovellien väliset riijat)
  19. 4A kun tilä on riitua jokapäiväsistä as's'oista, työ otatta sut'jiksi šemmosie, kumpasie uškojakunnašša ei pietä arvošša.
    (Uškovellien väliset riijat)
  20. 15 Vellet, pakajan nyt jokapäiväsen elämän kielellä.^ Kun ken on luatin šopimukšen šiitä, mitein hänen perintö pitäy jakua hänen kuoltuo, ta on vahvistan šen šopimukšen, niin kenkänä ei voi kumota šitä, eikä šiih voi lisätä mitänä.
    (Lupauš ta Sakona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages