VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pitälti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго, продолжительное время
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 222

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. – Mie pitälti ajattelin, voitko yksi ihmini vaikuttua oman pienen kotimuan kulttuurin kehittämiseh?
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  4. Šitä varoin Darja pitälti pakautteli Natalja Antonovua, tutuštu hänen elämänkertah ta ruatoh, analisoi šuatuja tietoja ta luati piätökšet.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  5. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Pravoukko jäi uškollisekši šotilašvalalla – hiän ei hyväkšyn vallankumoušta eikä neuvoštovaltua, vaikka vielä hyvin pitälti oli elän tuon vallan aikana.
    (Oikeuš muistoh)
  7. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  8. Šen šal’in alla issutah, pitälti, pitälti, kun’i, kun’i rupieu kuulumah.
    (Tinav valannašta)
    Šen šal’in alla issutah, pitälti, pitälti, kun’i, kun’i rupieu kuulumah.
    (Tinav valannašta)
  9. Ennein vanhah patriarhalisešša yhteiskunnašša piettih häpienä, još neičyt pitälti ei voinun männä miehellä ta jäi vanhakšipiijakši.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  10. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  11. Lentäjällä ei tarvinnun pitälti šelittyä, hiän oikein hyvin ymmärti, mimmosie šeuraukšie voit aiheuttua šemmoni lentomatka nuapurivaltijoh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  12. Mie melko pitälti tutkin löytyöni ta piäsin šemmosih piätökših.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  13. Miehet ei tiijetty kuin pitälti ta mih šuuntah jiät kuletettih heijät.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  14. Ta loppujen lopulta tuli še pitälti vuotettu päivä – Koštamukšeh tuli enšimmäini matkuajajuna.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  15. Vienan Karjalaššahan oli pitälti šäilyn vanhojen kylien henki ta kantatuattojen perimätieto.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  16. Ne pitälti kierrelläh pitin meččyä, monta kertua kuletah šamua paikkua ieš-tuaš, nouššah korkien rišutukun piällä ta hypätäh šieltä melko loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Še reki oli ollun šielä jo mänetiijä kuin pitälti.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  18. Ken lienöy ollun oikein paha juokšomah, ka še šai pitälti olla hippana.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  19. Pitälti niitä ei ole.
    (Mukavua šoršista)
  20. Pitälti ei näyttäyvytä ta ilmeššytäh vejen pinnalla loittuota šiitä paikašta, mih čukellettih.
    (Mukavua šoršista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages