VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lypsiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: доить, выдоить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 80

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A huondeksel päivännouzun kele jo olet jalloilleh, jo on lehmät lypsetty, päčči lämmäs, varustat syömizen, juomizen, pastat leivät, da myös meččäh.
    А утром с восходом солнца уже на ногах, уже коровы подоены, печь топится, приготовишь поесть, испечёшь хлеба, да снова в лес.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Lehmienke oli ruaduo: vezi lämmittiä, lehmät juottua, heinät andua, lypsiä, vazat juottua, lambahat juottua i mennä ruadoh.
    С коровами было работы: воду согреть, коров напоить, сено дать, подоить, телят напоить и идти на работу.
    (Joga talois oli lehmy)
  3. Lehmy kandoi vazazen, buabo lypsi lehmän, toi maijot, pani net päččih da erähän čuasun peräs juusto oli valmis!
    Корова приносила телёночка, бабушка доила корову, приносила молоко, ставила его в русскую печь, и вот – через несколько часов сыр готов!
    (Pajattajakse rodimine)
  4. Maido oli magei, razvaine, gu oli lypsetty omas Marta-lehmäs.
    Молоко было жирное и вкусное, потому что давала его корова Марта.
    (Huondesvero)
  5. Mučoil tossupiän jo pidäy nosta lehmii lypsämäh, leibytaiginua sotkemah.
    На второй день молодой жене уже нужно встать подоить коров и замесить тесто для хлеба.
    (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
  6. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. A sit syögiä libo myögiä, lypsiimmö.
    (Joga talois oli lehmy)
  8. Lypsiimmö, onhäi hyväl ugoščeiniel se lehmy, pellol.
    (Joga talois oli lehmy)
  9. A kos oldih peldoloil, ga sit normal’no, hyvin lypsettih.
    (Joga talois oli lehmy)
  10. L’ehmü jäi: maidua l’üpsämmö, takkah paniimmo, da Lod’einoil’e l’ähtiimmö.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  11. Tahnuos – lypsetty lehmäine
    Maman käbyizet – lämmät.
    (Aigu-aigaine)
  12. Se pidi ellendiä muga: “Myö jo tulemmo, vastakkua meidy, olgua valmehet lypsämäh!”
    (Goštikoi)
  13. Naine vastuau:
    – Kehno tiedäy, hos ollougi bošši, a myö lehmänny piemmö da vie lypsämmö.
    (Kehno tiedäy)
  14. Lypsettih maiduo myödäväkse.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  15. Saneltih, yksi akku lypsi maijot da tahtoi vediä maijot järves piäliči maidozavodah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. Lähtetgo niityl,
    Kus päiväzen čiritys,
    Vai lehmiä lypsämäh –
    Lehmän hännän viykehys.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  17. Maido ku l’üpsetäh, da sid ned pannah, nettäh, kezäl aittah, a talvel hod pertis.
    (Ruahtomaido)
  18. Huondeksel aijoi unimielis kuulet myös sen samazen muuzikan da vie muamo lypsi Kaunii tahnuos, kudai oli aitan lattien al.
    (Lehmy – Kauni)
  19. Muudu älä rua nimidä, vai päčči huondeksel lämmitä, sit konzu truva on salvattu, sinne lämmitettyh da ruokittuh päččih pane murginakse suuppu kiehumah, padaine suurimkuaššua maidoh kiehumah, pada vetty lämmäh ildujuotandale lehmäle da lypsäjes udarehien pezemizekse.
    (Kisin elos)
  20. Lehmän, olgah, lypsän dai vazan juotan minä, eiga sorrutat paskale nuoren vazazen, sit lihua hänes älä vuota.
    (Kisin elos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages