Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

työndiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: посылать, послать, отправлять, отправить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 820

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

D’oga

doga

d’oga¹ местоимение

каждый

päivie millo

millo

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (millo)

brigadier andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nariadịa: tüöndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

niittämäh

niittämäh

niittiä¹ глагол

косить, cкосить

III инфинитив, иллатив

silossah heiniä.

("Ennepäi rịaduin dvoral")
I

i

i¹ союз сочинительный

и

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

työttih

työttih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

, predsedatel’ työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Tuatan nimi)

I

i

i¹ союз сочинительный

и

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

työttih

työttih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

, predsedatel’ työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Tuatan nimi)
Heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

työttih

työttih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

žiivattu

žiivattu

žiivattu¹ существительное

скотина

аккузатив, ед. ч.

vedämäh

vedämäh

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

III инфинитив, иллатив

.

(Tuatan nimi)
Kelle

kelle

ken¹ местоимение

кто

аллатив, ед. ч.

pasportat

pasportat

pasportu¹ существительное

паспорт

аккузатив, мн. ч.

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

työttih

työttih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

sada

sada

sada¹ числительное

сто

номинатив, ед. ч.

kaksikymen

kaksikymen

kaksikymmen¹ числительное

двадцать

kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ числительное

восемь

номинатив, ед. ч.

hengie

hengie

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

партитив, ед. ч.

Petroskoile

petroskoile

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

аллатив, ед. ч.

.

(Suomen voinua vaste )
Taatto

taatto

taatto¹ существительное

отец

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

riičči

riičči

riiččie¹ глагол

1) разбирать, разобрать, сносить, снести

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riičči)

barakan

barakan

barakku¹ существительное

барак

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

parret

parret

parzi¹ существительное

бревно

номинатив, мн. ч. (parret)

аккузатив, мн. ч. (parret)

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

matkaamah

matkaamah

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

d'ogee myö

myö

myö² послелог

2) по, до

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

päi

päi

päi¹ послелог

1) в направлении к

.

(Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
8 I

i

i¹ союз сочинительный

и

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

Viflejemah

viflejemah

Viflejem¹ имя собственное

Вифлеем

иллатив, ед. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: Mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

tiijustuatto

tiijustuatto

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

hyvin

hyvin

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

lapseh

lapseh

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, ед. ч.

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

löydänettö

löydänettö

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, annatto

annatto

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

I инфинитив

minule

minule

minä¹ местоимение

я

, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

i

i

i¹ союз сочинительный

и

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

menen

menen

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

kumardammos

kumardammos

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
16 Sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч.

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

tiedäjis

tiedäjis

tiedäi³ существительное

3) волхв

инессив, мн. ч.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

huijattu

huijattu

huijata¹ глагол

стыдить, пристыдить, совестить

пассив, 2-е причастие

, suuveldui ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tappamah

tappamah

tappua¹ глагол

убивать, убить

III инфинитив, иллатив

Viflejemas

viflejemas

Viflejem¹ имя собственное

Вифлеем

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

инессив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

ymbäristölöis

ymbäristölöis

ymbäristö¹ существительное

окружающая местность, окрестность

инессив, мн. ч.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

uros

uros

uros¹ существительное

мужчина

номинатив, ед. ч.

¦lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, мн. ч.

alle

alle

alle¹ предлог

ниже, меньше, менее (чего-л.)

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

генитив, ед. ч.

vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

генитив, ед. ч.

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte² послелог

2) по, до

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

lujal

lujal

lujal¹ наречие

1) точно, наверняка

tiijusti

tiijusti

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tiedäjis

tiedäjis

tiedäi³ существительное

3) волхв

элатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
38 Sentäh

sentäh

sentäh³ наречие

3) поэтому

pokoroikkuattohes leikkuamizen

leikkuamizen

leikkuamine¹ существительное

1) резка, резание

генитив, ед. ч.

ižändäle

ižändäle

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

аллатив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

työndäs

työndäs

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

аккузатив, мн. ч.

leikkuamizele

leikkuamizele

leikkuamine¹ существительное

1) резка, резание

аллатив, ед. ч.

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
5 Nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

аккузатив, мн. ч.

12 työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nevvoi

nevvoi

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: uskottomile

uskottomile

uskotoi¹ прилагательное

1) неверный

аллатив, мн. ч.

älgiä

älgiä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., мн. ч.

mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Samarian linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

älgiä

älgiä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., мн. ч.

mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
16 Kaččoat, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

työnnän

työnnän

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

lambahii

lambahii

lammas¹ существительное

овца

партитив, мн. ч.

hukkien

hukkien

hukku¹ существительное

волк

генитив, мн. ч.

keskeh

keskeh

keskeh¹ послелог

1) cреди

; olguatto

olguatto

olla¹ глагол

1) быть; существовать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ounahat

ounahat

ounas¹ прилагательное

хитрый, ловкий

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

mado

mado

mado¹ существительное

змея

номинатив, ед. ч.

, a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vihattomat

vihattomat

vihatoi¹ прилагательное

беззлобный, безобидный

номинатив, мн. ч.

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kyyhköit

kyyhköit

kyyhköi¹ существительное

голубь

номинатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
2 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч.

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tyrmäs

tyrmäs

tyrmy¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч.

aziet

aziet

azii¹ существительное

1) дело

аккузатив, мн. ч.

Hristan

hristan

Hristu¹ имя собственное

Христос

генитив, ед. ч.

, työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaksi

kaksi

kaksi² числительное

2) двое

аккузатив, ед. ч.

omis

omis

oma¹ существительное

свой, родственник

элатив, мн. ч.

opastettavis

opastettavis

opastettavu¹ существительное

ученик

элатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
10 Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

¦häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

, kudamah

kudamah

kudai¹ местоимение

который

nähteh kirjutettih

kirjutettih

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

työnnän

työnnän

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

Angelin sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

ezičči, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

valmistau

valmistau

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

dorogan

dorogan

dorogu¹ существительное

дорога, путь

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

ies

ies

ies¹ послелог

перед

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
35 Hyvä

hyvä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

номинатив, ед. ч.

mies

mies

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч.

hyväs

hyväs

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

элатив, ед. ч.

elos

elos

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

элатив, ед. ч.

työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hyviä

hyviä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

партитив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

paha

paha

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

номинатив, ед. ч.

mies

mies

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч.

pahas

pahas

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

элатив, ед. ч.

elos

elos

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

элатив, ед. ч.

työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pahua

pahua

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)

35 Hyvä

hyvä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

номинатив, ед. ч.

mies

mies

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч.

hyväs

hyväs

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

элатив, ед. ч.

elos

elos

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

элатив, ед. ч.

työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hyviä

hyviä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

партитив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

paha

paha

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

номинатив, ед. ч.

mies

mies

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч.

pahas

pahas

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

элатив, ед. ч.

elos

elos

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

элатив, ед. ч.

työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pahua

pahua

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
41 Työndäy

työndäy

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

angelit, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kerätäh

kerätäh

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

carstvas

carstvas

carstvu¹ существительное

царство

элатив, ед. ч.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

pahat

pahat

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

riähkien

riähkien

riähky¹ существительное

грех

генитив, мн. ч.

luadijat

luadijat

luadii¹ существительное

1) автор, составитель

luadii² существительное

2) изготовитель

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
10 I

i

i¹ союз сочинительный

и

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tyrmäh

tyrmäh

tyrmy¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч.

leikkuamah

leikkuamah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

III инфинитив, иллатив

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

käski

käski

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

opastettavii

opastettavii

opastettavu¹ существительное

ученик

партитив, мн. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työndiä

työndiä

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

I инфинитив

ennen

ennen

ennen¹ предлог

1) до, перед

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

toizele

toizele

toine¹ местоимение

1) другой, иной

аллатив, ед. ч.

puolele

puolele

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

аллатив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

laskou

laskou

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
35 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

sijan

sijan

sija¹ существительное

1) место

генитив, ед. ч.

eläjät

eläjät

eläi¹ существительное

житель, жилец

номинатив, мн. ч.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

tunnustettih

tunnustettih

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, työnnettih

työnnettih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

muadu

muadu

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

viesti

viesti

viesti¹ существительное

1) весть, известие

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

voimattomii

voimattomii

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
24 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

vastah

vastah

vastah³ наречие

3) в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

olen

olen

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

työnnetty

työnnetty

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

пассив, 2-е причастие

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

генитив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

hävinnyzile lambahile

lambahile

lammas¹ существительное

овца

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
32 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

kučui

kučui

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: žiäli

žiäli

žiäli¹ наречие

on žiäli жаль, жалко

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч.

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч.

päiviä

päiviä

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч.

istutah

istutah

istuo¹ глагол

1) сидеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

luo

luo

luo² послелог

2) у

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

syvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

I инфинитив

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

syömättäh

syömättäh

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

III инфинитив, абессив

työndiä

työndiä

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

I инфинитив

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

tahto

tahto

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

väzyttäs

väzyttäs

väzyö¹ глагол

уставать, устать, утомляться, утомиться

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

matkal

matkal

matku¹ существительное

1) путь, дорога

адессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
2 I

I

i¹ союз сочинительный

и

azui

azui

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hinnan

hinnan

hindu¹ существительное

цена, стоимость

аккузатив, ед. ч.

ruadajien

ruadajien

ruadai¹ существительное

работник, труженик

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

grivnoin päiväl

päiväl

päivy² существительное

2) день

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

viinu

viinu

viinu² существительное

2) вино

номинатив, ед. ч.

¦saduh

saduh

sadu¹ существительное

сад

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)

Леммы

työndiä

1 значение

doga

millo

andoi

työndi

niittämäh

i

händy

työttih

työndi

i

händy

työttih

työndi

heidy

työttih

žiivattu

vedämäh

kelle

pasportat

annettih

niidy

työttih

kodih

a

meidy

sada

kaksikymen

kaheksa

hengie

petroskoile

taatto

mečäs

riičči

barakan

da

parret

työndi

matkaamah

myö

kodih

päi

i

työndi

heijät

viflejemah

sanojen

mengiä

tiijustuatto

hyvin

lapseh

nähte

i

konzu

löydänettö

annatto

tiediä

minule

sit

i

minä

menen

kumardammos

hänele

sit

irodu

nägi

kui

tiedäjis

häi

oli

huijattu

ylen

i

työndi

tappamah

viflejemas

i