Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

pimie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: темнота, потемки

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 147

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Brihat

brihat

briha¹ существительное

парень

номинатив, мн. ч.

kabaloidih

kabaloidih

kabaloija¹ глагол

пеленать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kabaloidih)

akan

akan

akka³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч.

, otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

karasinat

karasinat

karasina¹ существительное

керосин

номинатив, мн. ч. (karasinat)

аккузатив, мн. ч. (karasinat)

, šanottih

šanottih

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

Mar’ulla

marulla

Mar’u¹ имя собственное

Мария, Маша

адессив-аллатив, ед. ч. (Mar’ulla)

kebiedä

kebiedä

kebie² прилагательное

2) легкий, не требующий усилий

партитив, ед. ч. (kebiedä)

tervehyttä

tervehyttä

tervehyš² существительное

2) поклон, привет; пожелание здоровья

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kavottih

kavottih

kavota¹ глагол

1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

pimieh

pimieh

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч.

.

(Vorat)
Regyzet

regyzet

regyzet¹ существительное

санки, салазки

номинатив, мн. ч.

, šukšet

šukšet

šukši¹ существительное

1) лыжа

номинатив, мн. ч.

,
kiza

kiza

kiza¹ существительное

игра, забава; потеха

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

nagro

nagro

nagro¹ существительное

1) смех

номинатив, ед. ч.

, pimieh

pimieh

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч.

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

ravu

ravu

ravu¹ существительное

крик, вопль

номинатив, ед. ч.

.

(GORAZELLA )
Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч.

varaja

varaja

varata¹ глагол

1) бояться, страшиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

reduuttua

reduuttua

reduuttua¹ глагол

пачкать, загрязнять

I инфинитив (reduuttua)

käzie

käzie

käzi¹ существительное

рука

партитив, мн. ч. (käzie)

,
pimieh

pimieh

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч.

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

mamalla

mamalla

mama¹ существительное

мама

адессив-аллатив, ед. ч.

auttau

auttau

auttua¹ глагол

1) помогать, содействовать; быть опорой

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

:
kitköy

kitköy

kitkie¹ глагол

полоть, срывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

valelou

valelou

valella¹ глагол

поливать, заливать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

riädyzie

riädyzie

riädyne¹ существительное

грядочка

партитив, мн. ч. (riädyzie)

–
kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tyttöne

tyttöne

tyttöne¹ существительное

девочка

номинатив, ед. ч. (tyttöne)

аккузатив, ед. ч. (tyttöne)

mahtau

mahtau

mahtua¹ глагол

1) мочь, уметь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

!

(HÜVÄ TÜTTÖNE )
Pimieh

pimieh

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч.

šuaten

šuaten

šuaten¹ послелог

до, по

kylä

kylä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

telmäy

telmäy

telmiä³ глагол

3) маяться, биться за работой

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

,
kohendau

kohendau

kohendua² глагол

2) чинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

aidazie

aidazie

aidane¹ существительное

загородка, загон

партитив, мн. ч. (aidazie)

.

(KEVIÄRUAVOT )
Päivä

päivä

päivä¹ существительное

1) день

номинатив, ед. ч.

painau

painau

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

riädyh

riädyh

riädy¹ существительное

гряда, грядка (в огороде)

иллатив, ед. ч.

šelgiä

šelgiä

šelgä¹ существительное

1) спина

партитив, ед. ч.

huomnekšešta

huomnekšešta

huomneš¹ существительное

утро

элатив, ед. ч.

pimieh

pimieh

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч.

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

.

(OGORDA-AIGA )
Et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

hieššä

hieššä

higi¹ существительное

пот

инессив, ед. ч. (hieššä)

šuurešša

šuurešša

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

инессив, ед. ч.

,
kaivat

kaivat

kaivua¹ глагол

1) копать, рыть; добывать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kannat

kannat

kandua¹ глагол

1) нести, носить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

pimieh

pimieh

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч.

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

.

(ŠYGYŽYRUAVOT )
Mie

mie

mie¹ местоимение

я

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

tarkota

tarkota

tarkottua¹ глагол

подразумевать, иметь в виду, означать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tarkota)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tarkota)

valojenkerallista huonehta

huonehta

huoneh¹ существительное

1) жилище; дом, постройка, строение

huoneh² существительное

2) комната

партитив, ед. ч. (huonehta)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

lamput

lamput

lamppu¹ существительное

лампа

номинатив, мн. ч. (lamput)

аккузатив, мн. ч. (lamput)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

auki

auki

auki¹ наречие

открыто

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

pimietä

pimietä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

партитив, ед. ч. (pimietä)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

valuo

valuo

valuo¹ глагол

литься; течь, вытекать

valo¹ существительное

1) свет

valo² существительное

2) литьё

valo³ существительное

3) ливень

I инфинитив (valuo)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

täyttäy

täyttäy

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, заполнять

täyttiä² глагол

2) перен. наполнять, запасать

täyttiä³ глагол

3) дотягиваться, доставать

täyttyä¹ глагол

1) наполнить, заполнить

täyttyä² глагол

2) наступить (о времени)

täyttyä³ глагол

3) исполнять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täyttäy)

kuvua

kuvua

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuvata² глагол

2) описывать

kuvata³ глагол

3) ваять

kuva¹ существительное

1) изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ существительное

3) приманка

kuvata¹ глагол

1) изображать, фотографировать

kuvata⁴ глагол

4) натягивать на сапожную колодку

партитив, ед. ч. (kuvua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

luou

luou

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luou)

kuvan

kuvan

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva¹ существительное

1) изображение, картина, рисунок, узор

kuva³ существительное

3) приманка

аккузатив, ед. ч. (kuvan)

генитив, ед. ч. (kuvan)

ilmua

ilmua

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilma¹ существительное

1) воздух

партитив, ед. ч. (ilmua)

.

(Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

l’ähet

lähet

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

n’iit’t’ämäh

niittämäh

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

III инфинитив, иллатив (niittämäh)

pimiel’l’ä

pimiellä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

адессив-аллатив, ед. ч. (pimiellä)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

n’ävü

nävy

nägyö¹ глагол

1) виднеться, быть видным

nägyö² глагол

2) замечаться, обнаружиться

nägyö³ глагол

3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

näkyö¹ глагол

1) виднеться, быть видимым

näkyö² глагол

2) видеться, представляться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nävy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nävy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

čer’t’il’öid’ä.

(Pellot i lovat)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pimie

pimie

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

номинатив, ед. ч. (pimie)

аккузатив, ед. ч. (pimie)

šiä

šiä

šiä¹ существительное

1) погода

šiä² существительное

2) хорошая погода

šiä³ существительное

3) ненастье, непогода

šiä¹ существительное

место

šiä¹ наречие

затем, потом

номинатив, ед. ч. (šiä)

аккузатив, ед. ч. (šiä)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

vilu

vilu

vilu¹ существительное

холод

vilu¹ прилагательное

холодный

vilu¹ наречие

холодно

номинатив, ед. ч. (vilu)

аккузатив, ед. ч. (vilu)

šiä

šiä

šiä¹ существительное

1) погода

šiä² существительное

2) хорошая погода

šiä³ существительное

3) ненастье, непогода

šiä¹ существительное

место

šiä¹ наречие

затем, потом

номинатив, ед. ч. (šiä)

аккузатив, ед. ч. (šiä)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

šuluamah

šuluamah

šulata¹ глагол

1) расплавлять, растапливать, растопить, расплавить

šulata² глагол

2) растворять, разводить

šulata³ глагол

3) таять (о снеге)

šulata⁴ глагол

4) оттаивать

III инфинитив, иллатив (šuluamah)

rubie

rubie

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

rubi¹ существительное

1) оспа

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rubi² существительное

2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

партитив, ед. ч. (rubie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

партитив, мн. ч. (rubie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

, doroga

doroga

doroga¹ существительное

1) дорога, путь

doroga² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (doroga)

аккузатив, ед. ч. (doroga)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

avawvu

avauvu

avauduo¹ глагол

1) открываться, раскрываться; распускаться

avauduo² глагол

2) отмыкаться

avauduo³ глагол

3) освобождаться (ото льда и т.д.)

avauduo⁴ глагол

4) открываться, начинать функционировать

avautuo¹ глагол

1) открываться

avautuo² глагол

2) pазвязаться

avautuo³ глагол

3) разойтись (раздвинуться в стороны)

avautuo⁴ глагол

4) открыться, появиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (avauvu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (avauvu)

, šittazet ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

avua

avua

avata¹ глагол

1) открывать

avata² глагол

2) открывать, отпирать

avata⁸ глагол

8) пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ глагол

3) развернуть, распаковать

avata⁵ глагол

5) открывать, вводить в действие

avata⁴ глагол

4) расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ глагол

7) раздвинуть

avata⁶ глагол

6) рассекретить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (avua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (avua)

dorogalda

dorogalda

doroga¹ существительное

1) дорога, путь

doroga² существительное

2) путь, расстояние

аблатив, ед. ч. (dorogalda)

, šittaz’ie, n’in

nin

nin¹ союз сочинительный

то, так

nin¹ союз подчинительный

то

номинатив, ед. ч. (nin’)

аккузатив, ед. ч. (nin’)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

номинатив, ед. ч. (pie)

аккузатив, ед. ч. (pie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать

I инфинитив (vuottua)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

партитив, ед. ч. (hyviä)

ogurčavuotta, jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

šinä

šinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (šinä)

аккузатив, ед. ч. (šinä)

эссив, ед. ч. (šinä)

vuodena

vuodena

vuoži¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuodena)

ogurčua

ogurčua

ogurča¹ существительное

огурец

партитив, ед. ч. (ogurčua)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

l’ie

lie

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² глагол

2) придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ глагол

3) хватит, достаточно

lietä⁴ глагол

4) возможно

lietä⁵ глагол

5) начинаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lie)

.

(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

rituali piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

päivänlašun jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

pimien

pimien

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

аккузатив, ед. ч. (pimien)

генитив, ед. ч. (pimien)

tuluo

tuluo

tulo¹ существительное

1) прибытие, приход

tulo² существительное

2) доход, прибыль, результат

партитив, ед. ч. (tuluo)

.

(Karjalan taikainstituutti)
Oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pilkkosen pimie

pimie

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

номинатив, ед. ч. (pimie)

аккузатив, ед. ч. (pimie)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

meijän¹ местоимение

1) наш

meijän² местоимение

2) нам

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

aštuo

aštuo

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

I инфинитив (aštuo)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

noin

noin

nua¹ местоимение

те

noin¹ местоимение

1) так, таким образом

noin² местоимение

2) почти, около

номинатив, ед. ч. (noin)

аккузатив, ед. ч. (noin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (noin)

генитив, мн. ч. (noin)

инструктив, мн. ч. (noin)

nellä

nellä

nellä¹ числительное

четыре

номинатив, ед. ч. (nellä)

аккузатив, ед. ч. (nellä)

virštua

virštua

viršta¹ существительное

верста

партитив, ед. ч. (virštua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

oikein

oikein

oikie¹ прилагательное

1) правый, расположенный справа; лицевой

oikie² прилагательное

2) правильный, верный; невиновный

oikie³ прилагательное

3) прямой, ровный; стройный

oikein¹ наречие

1) весьма, в сильной степени

oikein² наречие

2) исключительно, особенно, необыкновенно

oikein³ наречие

3) грамотно, без ошибок

oikein⁴ наречие

4) крайне

oikein⁵ наречие

5) правильно, точно

oikein⁶ наречие

6) лицевой стороной наружу

инструктив, мн. ч. (oikein)

vaivautunoina kuiteski jatkoma

jatkoma

jatkua³ глагол

3) продолжать

jatkua¹ глагол

1) продлевать

jatkua⁴ глагол

4) добавлять, добавить

jatkua² глагол

2) удлинять, добавлять, надставлять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (jatkoma)

puhistua

puhistua

puhistua¹ глагол

чистить, очищать

I инфинитив (puhistua)

tietä

tietä

tie¹ существительное

дорога, путь

tietä¹ глагол

знать

партитив, ед. ч. (tietä)

, pikkuhil’l’ua aštuma

aštuma

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (aštuma)

etehpäin

etehpäin

etehpäin¹ наречие

вперёд, наперёд

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

loppujen lopulta tulima

tulima

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

.

(Vaikie kohtalo)
Puavila muisti

muisti

muistua¹ глагол

помнить

muisti¹ существительное

память

номинатив, ед. ч. (muisti)

аккузатив, ед. ч. (muisti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muisti)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

генитив, ед. ч. (šen)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

ukolla

ukolla

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

адессив-аллатив, ед. ч. (ukolla)

talošša

talošša

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

инессив, ед. ч. (talošša)

oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

šuuret

šuuret

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

номинатив, мн. ч. (šuuret)

аккузатив, мн. ч. (šuuret)

päretukut, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

muuta

muuta

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

muuttua¹ глагол

1) менять, изменять, заменять, сменять

muuttua² глагол

2) линять (о животных)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

valuo

valuo

valuo¹ глагол

литься; течь, вытекать

valo¹ существительное

1) свет

valo² существительное

2) литьё

valo³ существительное

3) ливень

I инфинитив (valuo)

talošša

talošša

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

инессив, ед. ч. (talošša)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

актив, 2-е причастие (ollun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

, ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

eli

eli

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

eli¹ союз сочинительный

или, то есть

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

pärevalolla pimienä

pimienä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

эссив, ед. ч. (pimienä)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

.

(Karjalaiset)
Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

ihmiset

ihmiset

ihmini¹ существительное

человек

ihmiset¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (ihmiset)

аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

номинатив, мн. ч. (ihmiset)

аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

jouvutah

jouvutah

joutuo¹ глагол

1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

joutuo² глагол

2) успевать; вызревать, поспевать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jouvutah)

ottamah

ottamah

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

jauhuo

jauhuo

jauho¹ существительное

1) мука

jauhuo¹ глагол

молоть, размалывать

jauho² существительное

2) порошок

партитив, ед. ч. (jauhuo)

I инфинитив (jauhuo)

varaleipäkaupašta, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

iltasin istuo

istuo

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

istuo² глагол

2) проводить время, быть на посиделках

istuo³ глагол

3) гнать, курить деготь, смолу

is’tuo¹ глагол

сидеть

istuo⁴ глагол

4) бездельничать

istuo⁵ глагол

5) находиться под арестом, быть в заключении

I инфинитив (istuo)

I инфинитив (is’tuo)

koissa

koissa

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

инессив, ед. ч. (koissa)

pimieššä

pimieššä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

инессив, ед. ч. (pimieššä)

.

(Karjalaisien elämäntavat)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

pimietä

pimietä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

партитив, ед. ч. (pimietä)

, poika

poika

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, ед. ч. (poika)

аккузатив, ед. ч. (poika)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

huomannun

huomannun

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (huomannun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (huomannun)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

rupesi

rupesi

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

pahemmin

pahemmin

pahemmin¹ наречие

хуже

pahembi¹ прилагательное

хуже

генитив, мн. ч. (pahemmin)

инструктив, мн. ч. (pahemmin)

näkömäh

näkömäh

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

näkömä¹ прилагательное

похожий

иллатив, ед. ч. (näkömäh)

III инфинитив, иллатив (näkömäh)

.

(Kavotetut šilmälasit)
Anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

Česnokovan tietojen

tietojen

tieto¹ существительное

1) весть, известие, сообщение

tieto² существительное

2) знание, познание

генитив, мн. ч. (tietojen)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

, käsie

käsie

käsi¹ существительное

рука

партитив, мн. ч. (käsie)

painettih

painettih

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painettih)

kiukuata

kiukuata

kiukua¹ существительное

печь (в избе)

партитив, ед. ч. (kiukuata)

vaššen

vaššen

vaššen¹ послелог

1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaššen² послелог

2) перед, накануне

vaššen³ послелог

3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

vaški¹ существительное

1) медь

vaški² существительное

2) медная монета

аккузатив, ед. ч. (vaššen)

генитив, ед. ч. (vaššen)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kačahettih

kačahettih

kačahtua¹ глагол

1) взглянуть

kačahtua² глагол

2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

kačahtua³ глагол

3) выглянуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kačahettih)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

karšinah

karšinah

karšina¹ существительное

подвал, подполье, погреб

иллатив, ед. ч. (karšinah)

taikka

taikka

taikka¹ существительное

вилы

номинатив, ед. ч. (taikka)

аккузатив, ед. ч. (taikka)

kiukuan

kiukuan

kiukua¹ существительное

печь (в избе)

аккузатив, ед. ч. (kiukuan)

генитив, ед. ч. (kiukuan)

alla

alla

alla¹ послелог

1) под (где?)

algua¹ глагол

начинать

alla² послелог

2) под (куда?)

alla¹ наречие

вниз, внизу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šanottih

šanottih

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

: “Niin

niin

ne¹ местоимение

1) те

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

pimie

pimie

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

номинатив, ед. ч. (pimie)

аккузатив, ед. ч. (pimie)

katou

katou

katuo¹ глагол

исчезать, теряться, утрачиваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katou)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

kavo

kavo

katuo¹ глагол

исчезать, теряться, утрачиваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kavo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kavo)

piäštäni ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šyväimeštäni”.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Tehtahien truvista nousijat tulenliekit mahtavina

mahtavina

mahtava² прилагательное

2) гордый, высокомерный

mahtava¹ прилагательное

1) потрясающий, грандиозный

эссив, мн. ч. (mahtavina)

kohottih

kohottih

kohota¹ глагол

подниматься, повышаться, возвышаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kohottih)

ylöš pimietä

pimietä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

партитив, ед. ч. (pimietä)

yötaivašta vaššen

vaššen

vaššen¹ послелог

1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaššen² послелог

2) перед, накануне

vaššen³ послелог

3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

vaški¹ существительное

1) медь

vaški² существительное

2) медная монета

аккузатив, ед. ч. (vaššen)

генитив, ед. ч. (vaššen)

.

(Hytti numero 5)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

pohjosen pimein

pimein

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

инструктив, мн. ч. (pimein)

vuuvvenaika – pimiekuu

pimiekuu

pimiekuu¹ существительное

ноябрь

номинатив, ед. ч. (pimiekuu)

аккузатив, ед. ч. (pimiekuu)

.

(Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
MIELIRUATO
Pimeinä

pimeinä

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

эссив, мн. ч. (pimeinä)

iltoina

iltoina

ilta¹ существительное

1) вечер

ilta² существительное

2) посиделки

эссив, мн. ч. (iltoina)

himottau

himottau

himottua¹ глагол

иметь желание; хотеться (безлич.)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himottau)

hommata

hommata

hommata¹ глагол

1) хлопотать, заниматься делом

hommata² глагол

2) заготовлять, доставать, добывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hommata)

I инфинитив (hommata)

mitänih

mitänih

minih¹ местоимение

какой-нибудь, что-нибудь

партитив, ед. ч. (mitänih)

mukavua

mukavua

mukava¹ прилагательное

забавный, интересный

партитив, ед. ч. (mukavua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

rauhallista

rauhallista

rauhallini¹ прилагательное

тихий, спокойный (о человеке)

партитив, ед. ч. (rauhallista)

.

(Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

rohkiena

rohkiena

rohkie¹ прилагательное

1) смелый, храбрый

rohkie¹ существительное

смельчак

rohkie² прилагательное

2) находчивый

эссив, ед. ч. (rohkiena)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

aštuo

aštuo

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

I инфинитив (aštuo)

pimieh

pimieh

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

иллатив, ед. ч. (pimieh)

huoneheh

huoneheh

huoneh¹ существительное

1) жилище; дом, постройка, строение

huoneh² существительное

2) комната

иллатив, ед. ч. (huoneheh)

.

(Lapšuošta šyntysin)
Nurkašša

nurkašša

nurkka¹ существительное

внутренний угол помещения

инессив, ед. ч. (nurkašša)

šeiso

šeiso

šeisuo¹ глагол

стоять

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeiso)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

kolmiošani peili

peili

peili¹ существительное

зеркало

номинатив, ед. ч. (peili)

аккузатив, ед. ч. (peili)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

monikertasešti lisäsi

lisäsi

lisätä¹ глагол

1) добавлять

lisätä² глагол

2) прибавить, сложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäsi)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

esitti

esitti

esittyä¹ глагол

докладывать, рассказывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (esitti)

pimien

pimien

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

аккузатив, ед. ч. (pimien)

генитив, ед. ч. (pimien)

huonehen

huonehen

huoneh¹ существительное

1) жилище; дом, постройка, строение

huoneh² существительное

2) комната

аккузатив, ед. ч. (huonehen)

генитив, ед. ч. (huonehen)

kuvahaisie

kuvahaisie

kuvahaini¹ существительное

тень, отражение, отпечаток

партитив, мн. ч. (kuvahaisie)

.

(Lapšuošta šyntysin)

Леммы

pimie

1 значение

brihat

kabaloidih

akan

otettih

karasinat

šanottih

marulla

kebiedä

tervehyttä

i

kavottih

pimieh

regyzet

šukšet

kiza

i

nagro

pimieh

šua

ravu

ei

varaja

reduuttua

käzie

pimieh

šua

mamalla

auttau

kitköy

i

valelou

riädyzie

kaikkie

miän

tyttöne

mahtau

pimieh

šuaten

kylä

telmäy

kohendau

ken

aidazie

päivä

painau

riädyh

šelgiä

huomnekšešta

pimieh

šua

et

ole

nyt

hieššä

šuurešša

kaivat

i

kannat

pimieh

šua

mie

en

tarkota

huonehta

missä

lamput

ollah

auki

eikä

ole

pimietä

vain

šitä

valuo

mi

täyttäy

kuvua