Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

avvonaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: открытый, распахнутый

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 41

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Rohkieh

rohkieh

rohkei¹ прилагательное

1) смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² прилагательное

2) бравый

rohkei¹ существительное

смельчак

rohkieh¹ наречие

смело, решительно

иллатив, ед. ч. (rohkieh)

piilenny

piilenny

piili¹ существительное

стрела

эссив, ед. ч. (piilenny)

leikatah

leikatah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

ilmua

ilmua

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

партитив, ед. ч. (ilmua)

, čukeldetah saruan

saruan

sarai¹ существительное

1) сарай

sarai² существительное

2) сеновал

аккузатив, ед. ч. (saruan)

генитив, ед. ч. (saruan)

avvonažeh

avvonažeh

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

veriäh

veriäh

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

иллатив, ед. ч. (veriäh)

...

Смело, как стрелой разрезая воздух. [ласточки] ныряют в открытую дверь сарая...

(Oma randu)
Pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

segi, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1965 meigäläine

meigäläine

meigäläine¹ прилагательное

здешний, местный, наш

номинатив, ед. ч. (meigäläine)

аккузатив, ед. ч. (meigäläine)

kosmonaftu

kosmonaftu

kosmonaftu¹ существительное

космонавт

номинатив, ед. ч. (kosmonaftu)

аккузатив, ед. ч. (kosmonaftu)

Aleksei Leonov enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

эссив, ед. ч. (enzimäzenny)

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

kosmossulaivaspäi

kosmossulaivaspäi

kosmossulaivu¹ существительное

космический корабль

элатив, ед. ч. (kosmossulaivaspäi)

avvonazeh

avvonazeh

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

иллатив, ед. ч. (avvonazeh)

kosmossah

kosmossah

kosmossu¹ существительное

космос

иллатив, ед. ч. (kosmossah)

.

Нужно сказать и то, что в 1965 году наш космонавт Алексей Леонов первым в мире вышел из космического корабля в открытый космос.

(Muailmankaikkevus)
Parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

parembi¹ наречие

лучше

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vallita

vallita

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vallita)

I инфинитив (vallita)

puu

puu

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

номинатив, ед. ч. (puu)

аккузатив, ед. ч. (puu)

harvazes

harvazes

harvaine¹ прилагательное

редкий

инессив, ед. ч. (harvazes)

элатив, ед. ч. (harvazes)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

avvonazel

avvonazel

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

адессив, ед. ч. (avvonazel)

аблатив, ед. ч. (avvonazel)

kohtal

kohtal

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

адессив, ед. ч. (kohtal)

аблатив, ед. ч. (kohtal)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

lämmittäy

lämmittäy

lämmittiä¹ глагол

1) греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

lämmittiä² глагол

2) топить, истопить

lämmittiä³ глагол

3) прогревать, прогреть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmittäy)

muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

.

Лучше выбрать дерево в редком лесу или на открытом месте, где солнце прогревает землю.

(Tervehytty čomas puuspäi)
Avvonazel

avvonazel

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

адессив, ед. ч. (avvonazel)

аблатив, ед. ч. (avvonazel)

järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч. (järvel)

аблатив, ед. ч. (järvel)

nägyy

nägyy

nägy¹ существительное

зрелище, картина, вид

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

партитив, ед. ч. (nägyy)

loitos

loitos

loitos¹ наречие

далеко, вдаль

, silmienkannattomih, muhahtah

muhahtah

muhahtuakseh¹ глагол

1) улыбнуться

muhahtuakseh² глагол

2) уcмехнуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muhahtah)

Mihail

mihail

Mihail¹ имя собственное

Михаил

номинатив, ед. ч. (Mihail)

аккузатив, ед. ч. (Mihail)

Rebojev.

- На открытой поверхности озера видно далеко, насколько хватает глаз, - улыбнулся Михаил Ребоев.

(Meijän Luadogu.1)
Miinanheittimis ambujat

ambujat

ambui¹ существительное

стрелок

номинатив, мн. ч. (ambujat)

аккузатив, мн. ч. (ambujat)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

ambumah

ambumah

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

III инфинитив, иллатив (ambumah)

vihamiehih

vihamiehih

vihamies¹ существительное

враг, ненавистник

иллатив, мн. ч. (vihamiehih)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

avvonazes

avvonazes

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

инессив, ед. ч. (avvonazes)

элатив, ед. ч. (avvonazes)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

…

(Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
Pordahat

pordahat

pordahat² существительное

2) крыльцо

porras¹ существительное

1) лестница

porras² существительное

2) ступенька

номинатив, мн. ч. (pordahat)

аккузатив, мн. ч. (pordahat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nurmipihat oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

leviet

leviet

levei¹ прилагательное

широкий

levitä¹ глагол

1) разваливаться, развалиться

levitä² глагол

2) расходиться, разойтись

levitä³ глагол

3) стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ глагол

4) распространяться, распространиться

levitä⁵ глагол

5) раскидываться, раскинуться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leviet)

номинатив, мн. ч. (leviet)

аккузатив, мн. ч. (leviet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

avvonažet

avvonažet

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

.

(Oma randu)
Pordahat

pordahat

pordahat¹ существительное

1) лестница; стремянка

pordahat² существительное

2) крыльцо

porras¹ существительное

1) лестница

porras² существительное

2) ступенька

номинатив, мн. ч. (pordahat)

аккузатив, мн. ч. (pordahat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nurmipihat oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

leviet

leviet

levei¹ прилагательное

широкий

levitä¹ глагол

1) разваливаться, развалиться

levitä² глагол

2) расходиться, разойтись

levitä³ глагол

3) стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ глагол

4) распространяться, распространиться

levitä⁵ глагол

5) раскидываться, раскинуться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leviet)

номинатив, мн. ч. (leviet)

аккузатив, мн. ч. (leviet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

avvonažet

avvonažet

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

.

(Oma randu)
Rohkieh

rohkieh

rohkei¹ прилагательное

1) смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² прилагательное

2) бравый

rohkei¹ существительное

смельчак

rohkieh¹ наречие

смело, решительно

иллатив, ед. ч. (rohkieh)

piilenny

piilenny

piili¹ существительное

стрела

эссив, ед. ч. (piilenny)

leikatah

leikatah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

ilmua

ilmua

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч. (ilmua)

, čukeldetah saruan

saruan

sarai¹ существительное

1) сарай

sarai² существительное

2) сеновал

аккузатив, ед. ч. (saruan)

генитив, ед. ч. (saruan)

avvonažeh

avvonažeh

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

veriäh

veriäh

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

иллатив, ед. ч. (veriäh)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

täyzi

täyzi

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

номинатив, ед. ч. (täyzi)

аккузатив, ед. ч. (täyzi)

päivypastuo

päivypastuo

päivypasto¹ существительное

солнцепёк

партитив, ед. ч. (päivypastuo)

.

(Oma randu)
Täkse

täkse

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

транслатив, ед. ч. (täkse)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyväkse¹ наречие

к хорошему

транслатив, ед. ч. (hyväkse)

sie

sie

sie¹ наречие

там

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

sanottu

sanottu

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

пассив, 2-е причастие (sanottu)

avvonazien

avvonazien

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

генитив, мн. ч. (avvonazien)

veriälöin

veriälöin

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

генитив, мн. ч. (veriälöin)

инструктив, мн. ч. (veriälöin)

päivy

päivy

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

номинатив, ед. ч. (päivy)

аккузатив, ед. ч. (päivy)

.

(Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
– Kohtinaine

kohtinaine

kohtinaine¹ прилагательное

1) откровенный

номинатив, ед. ч. (kohtinaine)

аккузатив, ед. ч. (kohtinaine)

, avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

номинатив, ед. ч. (avvonaine)

аккузатив, ед. ч. (avvonaine)

, prinsipial’noi.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч. (niilöin)

инструктив, мн. ч. (niilöin)

lämmittäjes

lämmittäjes

lämmittiä¹ глагол

1) греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

lämmittiä² глагол

2) топить, истопить

lämmittiä³ глагол

3) прогревать, прогреть

II инфинитив, инессив (lämmittäjes)

savvu

savvu

savvu¹ существительное

дым

номинатив, ед. ч. (savvu)

аккузатив, ед. ч. (savvu)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

kylyn

kylyn

kyly¹ существительное

баня

аккузатив, ед. ч. (kylyn)

генитив, ед. ч. (kylyn)

sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ наречие

внутрь

sydämeh¹ послелог

1) в течение

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

sydämeh² послелог

2) в

syväin⁵ существительное

5) совесть

иллатив, ед. ч. (sydämeh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

avvonazen

avvonazen

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

аккузатив, ед. ч. (avvonazen)

генитив, ед. ч. (avvonazen)

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lageh

lageh

lagi¹ существительное

1) потолок

lagi² существительное

2) свод (печи)

иллатив, ед. ч. (lageh)

leikatus pikkarazes

pikkarazes

pikkaraine¹ прилагательное

маленький

инессив, ед. ч. (pikkarazes)

элатив, ед. ч. (pikkarazes)

savvuikkunazes, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

salvattih

salvattih

salvata¹ глагол

1) закрывать, закрыть

salvata² глагол

2) запирать, запереть

salvata³ глагол

3) закладывать, заложить

salvata⁴ глагол

4) спирать, спереть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (salvattih)

halgoloin

halgoloin

halgo¹ существительное

полено

hallot¹ существительное

дрова

генитив, мн. ч. (halgoloin)

инструктив, мн. ч. (halgoloin)

palettuu.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Kahtes

kahtes

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

инессив, ед. ч. (kahtes)

элатив, ед. ч. (kahtes)

čuasus

čuasus

čuassu¹ существительное

час

инессив, ед. ч. (čuasus)

элатив, ед. ч. (čuasus)

ehti

ehti

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ehti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)

vägitukun ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

ukonke

ukonke

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

комитатив, ед. ч. (ukonke)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

astuttih

astuttih

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

meččyruadokeskuksen

meččyruadokeskuksen

meččyruadokeskus¹ существительное

лесопункт

аккузатив, ед. ч. (meččyruadokeskuksen)

генитив, ед. ч. (meččyruadokeskuksen)

vuotandutiloih, siepäi

siepäi

siepäi¹ наречие

оттуда

istavuttih mašinan

mašinan

mašin¹ существительное

машина, автомобиль

аккузатив, ед. ч. (mašinan)

генитив, ед. ч. (mašinan)

avvonazeh

avvonazeh

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

иллатив, ед. ч. (avvonazeh)

kuuzovah da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

veres

veres

veres¹ прилагательное

свежий

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч. (veres)

аккузатив, ед. ч. (veres)

инессив, ед. ч. (veres)

элатив, ед. ч. (veres)

ilmu

ilmu

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

номинатив, ед. ч. (ilmu)

аккузатив, ед. ч. (ilmu)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

ajettih

ajettih

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajettih)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

.

(Ruado ainos kirkendäy)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

loitokse

loitokse

loitokse¹ наречие

далеко (куда?)

avvonastu

avvonastu

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

партитив, ед. ч. (avvonastu)

suodu

suodu

suo¹ существительное

болото

партитив, ед. ч. (suodu)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

piäze

piäze

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäze)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäze)

.

(Puolitostu jänöidy)
Kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kačo¹ частица

уж

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

arhitektuuru

arhitektuuru

arhitektuuru¹ существительное

архитектура

номинатив, ед. ч. (arhitektuuru)

аккузатив, ед. ч. (arhitektuuru)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

bokispäi

bokispäi

bokku¹ существительное

1) бок (часть уловища)

bokku² существительное

2) бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokku³ существительное

3) сторона (в каком-л. направлении)

элатив, мн. ч. (bokispäi)

kolmes

kolmes

kolme¹ числительное

три

инессив, ед. ч. (kolmes)

элатив, ед. ч. (kolmes)

čuras

čuras

čura¹ существительное

1) сторона в каком-л. направлении

čura² существительное

2) сторона, край, местность

čura³ существительное

3) половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ существительное

4) половина, сторона (о людях)

инессив, ед. ч. (čuras)

элатив, ед. ч. (čuras)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

iespäi

iespäi

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

iespäi¹ наречие

спереди

элатив, ед. ч. (iespäi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

gul’biššu, ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

номинатив, ед. ч. (tyhjy)

аккузатив, ед. ч. (tyhjy)

, avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

номинатив, ед. ч. (avvonaine)

аккузатив, ед. ч. (avvonaine)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
‒ Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

järvi

järvi

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, ед. ч. (järvi)

аккузатив, ед. ч. (järvi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

номинатив, ед. ч. (avvonaine)

аккузатив, ед. ч. (avvonaine)

ulgopuoleh

ulgopuoleh

ulgopuoli¹ существительное

1) наружная сторона

ulgopuoli² существительное

2) улица

иллатив, ед. ч. (ulgopuoleh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

.

(Meijän Luadogu.2)
Jogien

jogien

jogi¹ существительное

река

генитив, мн. ч. (jogien)

rannoil

rannoil

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

адессив, мн. ч. (rannoil)

аблатив, мн. ч. (rannoil)

ližätäh

ližätäh

ližätä¹ глагол

добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ližätäh)

jätehlammikkoloi, kieltäh žiivattoin höstielöin suitandu

suitandu

suitandu¹ существительное

накапливание

номинатив, ед. ч. (suitandu)

аккузатив, ед. ч. (suitandu)

avvonazen

avvonazen

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

аккузатив, ед. ч. (avvonazen)

генитив, ед. ч. (avvonazen)

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivahan)

генитив, ед. ч. (taivahan)

alle

alle

alle¹ послелог

под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ предлог

ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ наречие

ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Meijän Luadogu.2)
13 Heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

keroi

keroi

keroi¹ существительное

1) горло, глотка

keroi² существительное

2) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (keroi)

аккузатив, ед. ч. (keroi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

номинатив, ед. ч. (avvonaine)

аккузатив, ед. ч. (avvonaine)

kalmu

kalmu

kalmu¹ существительное

могила

номинатив, ед. ч. (kalmu)

аккузатив, ед. ч. (kalmu)

, kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

muanitellah

muanitellah

muanitella¹ глагол

1) обманывать

muanitella² глагол

2) заманивать

muanitella³ глагол

3) выманивать

muanitella⁴ глагол

4) соблазнять

muanitella⁵ глагол

5) переманивать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitellah)

, heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

al

al

al¹ послелог

под

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mavon

mavon

mado¹ существительное

змея

аккузатив, ед. ч. (mavon)

генитив, ед. ч. (mavon)

juadu

juadu

juadu¹ существительное

яд

номинатив, ед. ч. (juadu)

аккузатив, ед. ч. (juadu)

,

(Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

pohjazes

pohjazes

pohjaine¹ существительное

1) донышко

pohjaine² существительное

2) север

pohjaine¹ прилагательное

северный

инессив, ед. ч. (pohjazes)

элатив, ед. ч. (pohjazes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

keskiozas

keskiozas

keskioza¹ существительное

центральная часть

инессив, ед. ч. (keskiozas)

элатив, ед. ч. (keskiozas)

pastettih

pastettih

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pastettih)

avvonazii

avvonazii

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

партитив, мн. ч. (avvonazii)

kurniekatkoi.

(Kala da kalastandu)
Keviäl

keviäl

keviäl¹ наречие

весной

kevät¹ существительное

весна

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

valgiel

valgiel

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

varuamattah

varuamattah

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

kodvin

kodvin

kodvu¹ существительное

1) некоторый отрезок времени

kodvu² существительное

2) продолжительное время

juoksendelou

juoksendelou

juoksendella¹ глагол

бегать

avvonazil

avvonazil

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

paikoil

paikoil

paikku¹ существительное

1) место

paikku² существительное

2) полоса, участок

paikku³ существительное

3) платок, косынка

paikku⁴ существительное

4) заплата

: dorogoil

dorogoil

dorogu¹ существительное

дорога, путь

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

peldoloil

peldoloil

peldo¹ существительное

поле, пашня

.

(Päiväzen aittu. 7)
Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

vuotat

vuotat

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

– nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

suarnas

suarnas

suarnu¹ существительное

сказка

jiävihes

jiävihes

jiäviekseh¹ глагол

1) являться, явиться

avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ прилагательное

1) открытый, распахнутый

avvonaine² прилагательное

2) открытый, публичный, гласный

kohtaine, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

seizou

seizou

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

koldoušiekan mökkine

mökkine

mökkine¹ существительное

домик

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

pitkät

pitkät

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

širrit

širrit

širdi¹ существительное

жердь

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

ladvois

ladvois

ladvu¹ существительное

1) вершина, макушка, крона

ladvu² существительное

2) верховье (реки)

kuolluzien

kuolluzien

kuolluh¹ прилагательное

мёртвый

piät

piät

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

.

(Päiväzen aittu. 8)

Леммы

avvonaine

1 значение

rohkieh

piilenny

leikatah

ilmua

saruan

avvonažeh

veriäh

pidäy

sanuo

ku

vuvvennu

meigäläine

kosmonaftu

enzimäzenny

lähti

kosmossulaivaspäi

avvonazeh

kosmossah

parembi

on

vallita

puu

harvazes

mečäs

libo

avvonazel

kohtal

kus

päiväine

lämmittäy

muan

avvonazel

järvel

nägyy

loitos

muhahtah

mihail

ambujat

ruvettih

ambumah

vihamiehih

ihan

avvonazes

kohtas

pordahat

da

oldih

leviet

da

avvonažet

pordahat

da

oldih

leviet

da

avvonažet

rohkieh

piilenny

leikatah

ilmua

saruan

avvonažeh

veriäh

kudai

on

täyzi

päivypastuo

täkse

hyväkse

sie

piettih

muga

sanottu

avvonazien

veriälöin

päivy

kohtinaine