VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toine

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: другой, иной
  • English: other, another
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4360

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüi on elos toine.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. Üksi vualu suwrdu pal’l’ua kiändäw, toižet oldih piänembät.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Puaksuh oli i muga: tuli brihale miäl’eh kozita tüttö, a tütöl oli toine briha.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Puwt on hiilestünnüöt, nogevuonnuot, kandelet niidü, kandelet olgupiäl, dai toižel, dai üskäs, dai kui vai maltat, muga¦i kandelet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Puwloil’ ištujoil käskiettih nosta, üksi saldattu l’ähti ielpäi, toižet bokis da jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes – l’ähtiettih pitkin hieruw Čogan ristah päi.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  6. Kodih tulduw kerras otettih kiini, vietettih Čogan ristah kangahal ammuttih da sih muah¦gi pandih, toižien luo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  7. Mökit oldih moizet: kaksi metrii yksielepäi, toine kaksi toizielepäi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  8. Pure sormee, libo tostu – ühtü kibei on.
    (Sananparret)
  9. Sit ku menet kasekseh kasardamah, enzimäi kasardat sie vähäzen, zavodit, ku ei toine ennittäs.
    (Kasken rado)
  10. Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
    (Kasken rado)
  11. Sit toine ajaa kirvehel, libo iče jällel, ku ei olle ajajaa sie, libo olloo perehes enämbi hengee, ga sit vai loškutus menöö: ajat sie.
    (Kasken rado)
  12. Sit lasket hänen hüvin, pitkäh, sada metrii puoleh, toine toizeh.
    (Nuotan püvvändü)
    Sit lasket hänen hüvin, pitkäh, sada metrii puoleh, toine toizeh.
    (Nuotan püvvändü)
  13. Toine sanow: "Da ei, n’e možet bịt’ Priežü".
    (Petroskoil käündü)
  14. "Rištikanzu rištikanzah koskeh", – toine mies sanow.
    (Petroskoil käündü)
  15. A toine, kudai vahnembi minuu oli, puoldukolmattu vuottu vahnembi oli minua, se oli miehel Suojärvil, ei karjalaizel, a suojärvilaizel oli.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Vie on süömine se kesken, ei vie loppieta veruo, a toine stola on varustettu, erinomaine stola neččih, orren ual.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  17. Da sit se l’ähtöw iäreh, molieteh d’umalal, toine i tulow, toine i tulow.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Da sit se l’ähtöw iäreh, molieteh d’umalal, toine i tulow, toine i tulow.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  18. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  19. Enzimäine olis Ala- da toine olis d’ogi.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  20. Da toine: konzu ollah lapset pienet, lapsil voibi opastua hos midä.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages