VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

niittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: косить, cкосить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 140

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naine havačui aijoi huondeksel da niitti heiniä lehmäh da lambahih niškoi.
    Вставала она затемно, управлялась по хозяйству, косила сено для коровы и овец.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Jygiembät ruavot ruattih miehet: kynnettih, kylvettih, niitettih, viettih halguo da heiniä, srojittih da luajittih ruadobrujii.
    Более тяжёлую работу выполняли мужчины: пахали, косили, возили дрова и сено, строили и изготавливали рабочие инструменты.
    (Karjalaine pereh)
  3. Mustelou häi kui pienenny brihačunnu kävyi järvele ongittamah kalua, kui pilai puuloi yhtes oman vahnemban Val’a-sizärenke, kui niitti viikattehel heiniä da paimendi lehmiä.
    Вспоминает он, как маленьким мальчиком ходил на озеро удить рыбу, как пилил деревья вместе со старшей сестрой Валей, как косил косой-горбушей траву и пас корову.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  4. Lapsusaijas lapsii opastettih ruadamah kaikkii kodi- da piharuadoloi: tyttölöi – syömisty keittämäh, žiivattoi kaččomah, ombelemah da nieglomah, brihaččuloi – kirvesty käis pidämäh, niittämäh, kalua suamah.
    С самого детства детей учили выполнять всю домашнюю и уличную работу: девочек - варить , ухаживать за скотиной, шить и вязать, мальчиков - научиться работать топором, косить, ловить рыбу.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  5. Häi ruadoi joga jygiedy ruaduo, kyndi, niitti, kai oli suuren vedäjän ruadolois, vedi gruuzittuloi jaloi da soimii yläh Taipale-jogie myöte.
    Ларин Параске выполняла любую тяжёлую работу, пахала, косила и даже работала "воротилой" — бурлаком, поднимая гружёные ялы и соймы вверх по реке Тайпале.
    (Larin Paraske)
  6. Nastoin velli kuuzivuodehizennu jo niitti heiniä, stoikku hänel oli pieni, hänen korgevus.
    А брат Насти с шести лет уже начал косить траву маленькой стойкой, сделанной под его рост.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  7. Peldoruadoloin aigua väzymätöi ruadai ei žiälöiče iččie: istuttau kartohkua, keldujuurikKoidu, mavustehheiniä, niittäy pihua trimmeral.
    В разгаре полевых работ неутомимый труженик выкладывается по полной программе: сажает картошку, морковь, зелень, косит триммером участок.
    (Jelkulan ainavo eläi)
  8. D’oga päivie millo brigadier andoi nariadịa: tüöndi niittämäh silossah heiniä.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
  9. Eigo niitetä jöngös, eigo kynnetä, eigo midä, vot.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  10. Rawdaine kaži, a sobahiine händü (Nieglu niitin kere).
    (Arbaitukset)
  11. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs ühtü Salmen akkua, ga kaiken prowvolokal pergi, juormiet oldih sel’l’äs dai bokis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  12. Sit kolmen lapsen kel’ elin, dostalin ijän lapsie kazvatin da gor’uičin da elin: kündämizet künnin dai kasked ajoin dai vierdämized vierin dai, niitändü se – niitin dai hivoin stoikkie dai kai muil hivoin.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  13. Ofon’az ruavoin vierastu ruadua n’eijissüzaijan kaiken: heiniä niittämäs, leikkuamas, tüödü pergamas, riihil’öi puimas – üli vuvvet, d’oga ruadoizet!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. Heinät niittämättäh,
    Hil’l’u rauhu čoma.
    (Randu minun hyllätty...)
  15. Kyläs on fermu, lehmät möngytäh, traktor pärpättäy, kezäl heiniä niitetäh.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  16. A sil aigua buabo otti mustan sangien niitin, azui petlazen, pani sen kibieh hambahah da niitin toizen agjan sidoi keitändypertin uksen kiägäh.
    (Hammas)
  17. Kylvetäh peldoh kolme četvertii ruistu, heiniä niitetäh 15 puukeskie, puoli pižii”.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  18. Tänä kezän Andrei opastui niittämäh stoikal.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  19. – Ka niittiä pidäs, heinargihäi on!
    (Bul’uu borkananke)
  20. – Engo voi niittiä, eigo ni syömine ni joumine mene ilmai trubkua.
    (Bul’uu borkananke)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages