VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kumarta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: приклонить, наклонять, наклонить
  • English: to bend over; to bow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kumartud veneh venui toižel jogi-randal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  2. 20Iisus sanui hänele: "Reboil oma urud, taivhan linduil pezad, no Mehen Poigal ei ole sijad, kuna pä voiži kumarta."
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
  3. 58Iisus sanui hänele: "Reboil oma urud, taivhan linduil pezad, no Mehen Poigal ei ole sijad, kuna pä voiži kumarta."
    (Evangelii Lukan mödhe (9:57-62). Astu minunke!)
  4. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)
  5. 20Meiden tatad oma kumardanus Jumalale necil mägel, a tö, evrejalaižed, sanut, miše se taho, kus tarbiž kumartas, om Jerusalimas."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  6. 24Jumal om heng, i sikš nenile, ked hänele kumardasoiš, tarbiž kumartas henges i todes."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  7. Käveliba kaumale, miše kumartas poigale.
    (Kolumba)
  8. Sava jo nügüd’ tedab, miše edel kalatust pidab kumartas järvele da pakita abud vedenižandoil, ika kalad ei linne.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  9. Vanhad mamšižed saneliba muga: ”Marjoihe kävuda, ei vaiše pajod pajatada, da suid voita, pidab kaikuččele marjaižele kumartas”.
    (Lapsiden kezaradod)
  10. Ei varainugoi lapsed kumartas marjaižile, ka marjaižid-ki oli lujas äi, kaikile täudui.
    (Lapsiden kezaradod)
  11. Tagaz tuli i nevoi:
    − Uudoi-t’otam käski mända Jürgjärvennoks kuni päiväine völ ei ole lasknus, kumartas, pestas i sanuda ningomad i ningomad vaihed koume kerdad.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  12. Ristitud varaidaba sidä, ved’ vedehine voib tehta äjan pahad heile: kumarta venehid, upotada mehid.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil)
  13. kumartas jaugoihe
    (JAUG )
  14. Saldatad oma kolmatomad, i kus oma heiden kaumad, Kavkazal vai läz Al’pad-mäged, kaikutte siričimänii kumardab pän heiden edes: heiden abul hän eläb nügüd’.
    (Mirun homendez)
  15. Vas’ka segoiti gaikoid i avadimid, kumarzi vädran benzinanke, kus oli pandud henoid detalid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
  16. Kondi hot’ i sur’ om, no erašti muga hüppähtab, ka vaiše penzhad ehtiba mannoks kumartas.
    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
  17. Käveliba kaumale, miše kumartas poigale.
    (Kolumba)
  18. Hö pagižiba:
    – Mö olim nähnu Hänen tähthan i tulim, mise Hänele kumartas.
    (Iisusan elo. Tedaimehiden kumarduz)
  19. Anni tarkas neiččen kacui,
    jaugha kumarzi hän pän,
    kibud koskta-ki ei racind,
    puhegid sid’ sanui hän.
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
  20. Hän surel vägel kumarzi venehen oikti, pani sen pohjaze airod i toukaiži venehen vedhe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages