Lemmas

Back to entry | Return to list

pitky

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: длинный, дальний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 733

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirikköh tulduu, häi unohti, kudai nimi pidi panna brihačule da ku ei pidäs mennä järilleh pitkiä matkua, kirikön pappi andoi lapsele Eliasnimen kirikön kalenduaran mugah.
    Придя в церковь, она забыла, какое имя надо было дать мальчику, и, чтобы не возвращаться обратно столь длинной дорогой, священник, следуя церковному календарю, назвал ребёнка Элиасом.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  2. Karjalan kielen murdehis on sana telkky, se on moine pitky puu, kudamal kol’l’utettih puuloi mečäs, ku oravat tuldas nägyvih.
    В диалектах карельского языка есть слово "телкю", это длинный деревянный шест, которым стучат по деревьям в лесу, чтобы выгнать белок из дупел.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  3. Ei ylen ammui, vie 1900-luvun puolivälis, vähiä vajai jogahizes karjalazes kyläs eli maltajua rahvastu, kuduat pajatettih ennevahnallizii runoloi, saneltih pitkii suarnoi, virzittih svuad’bu- da muahpanenduitkuloi da tiettih vie äijän midä muudugi.
    Ещё недавно в середине 1900-х годов почти в каждой карельской деревне были такие умельцы, которые исполняли старинные руны, рассказывали длинные сказки, исполняли свадебные и похоронные причети и знали ещё много и другого.
    (Tutkijan sanat)
  4. Muzavat pitkät villat selläs lekuttih kui elävät uallot ,konzu kondii lähti juoksemah.
    Длинная тёмная шерсть на спине шевелилась как живые волны, когда медведь бросился бежать.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  5. Tyttö oli ylen čoma, hänel oli pitky valpas kassu da sinizet silmät.
    Девушка была очень красивая, у неё была длинная светлая коса и синие глаза.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  6. Kondii oli madal da pitkü, ül’en oli suwri, prawdu: mordu oli ga nenga [ozuttaw].
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  7. Se kačo oli minule kummu, gu Lodienois stansien edeh tuli pitkü riädü rowno ku kodiloi – a ned oldih vagonat.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  8. Pitkembi pitkii puwloi, madalembi muaheinii (Dorodu).
    (Arbaitukset)
  9. Riihisoba – se on pitkü moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Riihisoba – se on pitkü moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Sit on pitkü vuagu moine, možbut’ metrii puoli kolmattu, sežo šuorei, hüvä.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  11. Jesli olloo jeepurahat pitkät – kevät roih pitkü.
    (Primietät)
    Jesli olloo jeepurahat pitkät – kevät roih pitkü.
    (Primietät)
  12. Moskovas ku enzi kerran ku olin, pitkän pajon luajin.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  13. Minun oli svuad’bo se pitkü, zavodittih d’o nügöi, rastavas päi tulin, sid i sulhaizet tuldih, sid d’öngöi zavodittih svuad’bo.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  14. I nügöi maltan, en d’o rubie briilumah, nagretah, toizes pertis on, on, kül’üvirren minä maltan, pitkü, kai kui itkie.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  15. Sit kai hallot kui itkie, ga pitkü on: "Halguo, kačo emmo l’ämmittänüh peigoized ni pedäjäizil halgoizil, ku ei rodieta sinulle...".
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  16. Tämä on toven alajogi, jälgimäine, alahan olii jogi, ku ajatellemmo tädä pitkiä Olhavanjogie.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  17. Konzu vepsäläine Alad’ogi-nimi tuli muinazien ven’alazien käyttöh, ga ven’an kielen foneetiekan mugah pitkäs sanas paino siirdyi enzimäzes tavus loitombakse, toizele tavule.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  18. Pidäy sanuo, ku Karjalan tazavallan Lapsien da nuorižon turizmukeskuksen histourii on pitky.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  19. Ei sinuu ni pitkien matkien tuakse provodittu, ga ei enämbiä sinus nimittumii viestižii tule.
    (Minä itkin ammui jo)
  20. Konzu tuldih Huutoran tiešuarale, kuspäi jo gu kämmenel nävyttih arbaliittukoit, pitkien pediälöin keskes, korgiel tulipaččahal tuaste "ripui" mustu tikku, kudai eigo pöllästynnyh rahvahii, eigo kuvuandua, eigo mašinoi, eigo lapsien iänii, kuduat jo lumettomil paikoil kižattih da hol’otettih täytty vägie.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages