VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

laiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: корабль; судно
  • English: boat; ship
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. voden lopus laivan trümas tuli Turciaha.
    (Kolumba)
  2. 18 Koume om, midä minä en el’genda,
    nel’l’, midä minä en voi ozaita:
    19 Suren habukan lendand taivhas,
    madon ujund kal’l’ol,
    laivan matk merel
    da prihan kävelend neiččennoks.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  3. Toižiš maišpäi produktad todas laival meredme, sikš ned maksaba enamba.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  4. Ekskursijan vedäi starinoiči meile siš, ozuti laivan erazvuiččid honusid da erištoid.
    (Mö arvostam ičemoi norut)
  5. Pohjoižvepsläižil (Himjogi-küläs) oli tutab kel’dänd: ei sand magata laivan nenan pitkähkon kokoran al, ika gnetko ahtištaškandeb.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  6. Neciš pagiži i toine spektakl’an pala, kus režissör ozuti ekranal, kut uptaba laivad da lankteba lendimed, kut tuleb äi vet i ristitud uptaba, kut lähteba man pälpäi täuded lidnad da küläd.
    (Heimrahvahiden päiväd Tallinas)
  7. Kezal Änižen da Ladogan järvidme voib ajada laival.
    (Karjalan valdkund)
  8. Vikingoiden laiv, taidehobjektad kivespäi da puspäi, čoma läm’ sä – nece kaik tegi matkan unohtamatomaks.
    (Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
  9. Kuvataideh, grafika
    "Üläopenikan nat'urmort" (1957), "Kaivusen nat'urmort", "Suks'kävelusen jäl'ghe" (1958), "Laivan varastuses", "Edel smenad" (1959), "Sügüz' Petroskoiš" (1962), "Änikoičeb viluhein" (1982), londuzkuviden serii (1994) i toižed.
    (Langinen Leo Fomič)
  10. Minä sinei tegen kogonaižen laivan.
    (Maidjoged, kisel’randad…)
  11. Hän tegeb minei laivan.
    (Maidjoged, kisel’randad…)
  12. 1949 voden lopus laivan trümas tuli Turcijaha.
    (Kolumba)
  13. Ižand kudmoin¦-¦laivas
    soutes maha kacub,
    ozad minei tacib.
    (Minun kitändpajo taivhale)
  14. 2Sigä mö löuzim laivan, kudambale pidi mända Finikiaha.^ Mö ištuimoiš laivha i läksim matkha.
    (Apostoloiden tegod (21:1-14). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Kesariaha)
  15. 3Konz näguškanzi Kipr, se jäi hurale, i mö ajoim Siriaha.^ Mö läksim randha Tiras, sigä pidi heitta tavarad laivaspäi.
    (Apostoloiden tegod (21:1-14). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Kesariaha)
  16. 6Sigä sadanpämez' löuzi aleksandrialaižen laivan, kudamb ajoi Italiaha, i ištuti meid sinna.
    (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
  17. 10"Mehed, minä tedan, miše meiden matk linneb lujas paha i jüged ei vaiše tavarale i laivale, no meiden hengele-ki".
    (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
  18. 11No sadanpämez' uskoi laivan pämehele i sen ižandale enamban mi Pavlan sanoile.
    (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
  19. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe.^ Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
    (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
  20. 15Se tullei tembaiži laivan ičeze valdha, i ku laiv ei voind mända vasttulleihe, ka mö andoimoiš lainhiden valdha i kandišimoiš mertme.
    (Apostoloiden tegod (27:13-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Torok merel)
    15Se tullei tembaiži laivan ičeze valdha, i ku laiv ei voind mända vasttulleihe, ka mö andoimoiš lainhiden valdha i kandišimoiš mertme.
    (Apostoloiden tegod (27:13-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Torok merel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages