Lemmas

Back to entry | Return to list

rodukundu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родня, родственники
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh.
    Дедушка хотел в летнее время жить рядом с домом родственников, поэтому перевёз свой дом из Петрозаводска в Сямозеро.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Paiči nuorii svuad’bua täytty vägie vuotti kogo rodukundu, kogo kylä kuččumattah kerävyi svuad’bah da sidä vesselästi piettih nedälin luguh.
    Не считая молодых, свадьбу с нетерпением ждали все родственники, вся деревня без приглашения собиралась на свадьбе и её весело отмечали целую неделю.
    (Oma valgei valdaine)
  3. Ga midä minä – kai minun rodukundu hos luzikku tönčöidy suuh pannah joga päiviä.
    Да не только я - все родственники - хоть ложку мешанки из ягод и толокна едят каждый день.
    (TÖNČÖI)
  4. Josif työndi sanan tuatalleh Juakoile da kučui iččeh luo händy da kaiken rodukunnan, seiččiekymmen viizi hengie.
    Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство своё, душ семьдесят пять.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  5. Naine enzimäi tahtoi tuvva oman rodukunnan koin siepäi, ga valdivo ei auttanuh ruavos.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  6. Minul nygöi rodih jo 73, smietin tuli aigu sanella omah rodukundah näh, tarattua oman saagan, olenhäi vahnin kogo rovus.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  7. 30 Sit jiävihes taivahale Ristikanzan Poijan tunnustiähti, i tuskis itkietäh voivotetah kai muailman rodukunnat, ku nähtäh Ristikanzan Poigua tulemas taivahan pilvien piäl taivahallizes väis da valgies.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  8. 25 Työ oletto Jumalan iänenkandajien da sen sovun lapset, kudaman Jumal luadii teijän tuattoloinke, konzu Häi sanoi Avraamale: "Sinun jälgeläzen kauti Minä blahoslovin kaikkii rodukundii mual".
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
  9. 7 Tämän uskalmon täytyndiä nad՚eijahes nähtä meijän rahvahan kaksitostu rodukundua, konzu heittelemättäh, yöt dai päivät, sluužitah Jumalale.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  10. Ga midä minä – kai minun rodukundu hos luzikku tönčöidy suuh pannah joga päiviä.
    (Tönčöi)
  11. Ennevahnas andilastu koziččijes mustoitettih:
    Lehmy vallitah sarvii myö, a mučoi – roduu myö
    Samah luaduh rodu sanan rinnal käytettih rodukundu- da rodupuoli-sanoi:
    Tostu rodupuoldu on häi, ei rodnoi ole.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  12. Karjalan kieles oli omua sanua, kuduat merkittih omahizien yhtevyksii: sukukunta, heimo, omahiini, heimolaini, kanzoveh, heimokundu, rodukundu, suguheimo, rodn’u, lähioma, omahine, rodn’u.
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  13. 13 Se, kudamah näh täs on pagin, kuuluu toizeh rodukundah, kudamas niken ei sluužinuh altaris.
    ( Kirjaine Jevreilöile (7: 1-28). Melhisedek, suari da pappi)
  14. 1 Juakoi, Jumalan da Ižändän Iisusan Hristosan käskyläine, työndäy tervehytty kahteletostu levälleh eläjäle rodukunnale.
    (Juakoin kirjaine (1: 1). Juakoi, Jumalan da Ižändän)
  15. Inehmizien rodukundu ennen upotustu.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu ennen upotustu)
  16. Sifan rodukunnan keskes erikseh jumalalline oli Enoh.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu ennen upotustu)
  17. Aijan mendyy hyvän rodukunnan lapset naidih pahan rodukunnan lapsis.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu ennen upotustu)
    Aijan mendyy hyvän rodukunnan lapset naidih pahan rodukunnan lapsis.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu ennen upotustu)
  18. Oigei Jumal viäritti inehmizien pahan rovun hävittiä upotuksen kaute, a jumalallizen Nojan valličči uvvistamah i jatkamah inehmizien rodukundua jälles upotustu.
    (Краткая Священная исторiя. Vedeh upotus)
  19. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu)
  20. Oigien Jumalan tiedo odva jäi vai Siman rodukunnas.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages