VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kodirandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родной край
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tahtos inehmine nähtäkseh kodirannan kel uvvessah, ga sinne ei ole dorogua nygöi.
    Хотелось бы женщине увидеться снова с родными местами, но теперь нет туда дороги.
    (Aijan jogi)
  2. Kylien, jogiloin, järvilöin, niittylöin, peldoloin, mečästys- da kalastuskohtien nimet äijän midä voijah sanella kodirannan mennyös aijas.
    Названия деревень, рек, озёр, покосов, полей, места охоты и рыбалки могут рассказать много о прошлом времени родного края.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  3. Kuni nimistöntutkijat arbaillah paikannimilöin arbaituksii, meil pidäy mustua da pidiä hengis oman kodirannan vahnoi nimilöi.
    Пока топонимисты разгадывают загадки топонимии, нам надо помнить и сохранять старые названия родного края.
    (Kotkatjärven kierros)
  4. Joga nimen tagan ollah meijän juuret, meijän kodirannan rahvas da mennyt aigu.
    За каждым названием наши корни, люди нашего родного края и прошлое время.
    (Mundärven Pagast)
  5. Ku kaimannemmo oman kielen, menetämmö oman histourien da oman kodirannan, ga elaigu ei sih loppevu.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  6. Mustelou kirjuttai, kodirannan histourien tiedäi, Martsial’noin eläi V’ačeslav Agapitov:
    – Minä aina muštan, kun me tulimme Mundärven lahteh, učiitel’at pagištih: “O-oo, dvorčat tuldih!”
    (Karjalaine Dvorčča)
  7. Veri ruskei ei valuš
    Omal kodirannal,
    Magei kielas eläš ei
    Ristittyžien rinnal.
    (Seižoi vuorel kazakku)
  8. OMUA KODIRANDUA KAIČČIJES
    Iivaniston čupul on griba- da muarjukohtua.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  9. Vältämättäh keksie, kui sanella opastujile kylän tikoin elaigah niškoi, se olis hyvä ezikuva, kui vardoija da syvaija omua kodirandua", ajatteli Anastasija Ivanovna.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  10. Vuvvennu 1998 Sroičankonnun manasteri rubei hil’l’akkazin elavumah, ga kaikis suurin ilo oli se, konzu Pyhän Aleksandr Svirskoin jiännökset tuodih järilleh Piiterispäi omale kodirannale da pandih net manasterin Zaharien da Jelizavetan pieneh kirikközeh.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  11. Minul ylen äijäl avvutettih rahvas, kudamii kiinnostau oman kodirannan histourii.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
  12. Ezmäine on kodirandu
    Lagei, levei, kivitöi.
    (Kolme randua)
  13. Marija Melentjevan lapsusaigu oli kiini omas kodirannas.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  14. Net eletäh ylen kodvan da kaitah mustuo rahvahis, kuduat elettih meijän kodirannal enne meidy, kenen jället jo ammui on vilustuttu.
    (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
  15. Muzein ižändäl se on mieleh: sit kazvaju polvi opastuu suvaimah omua kodirandua da rubieu tiedämäh, kui enne elettih buabat da died’oit.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  16. Vai se kodirannan pajo
    Ainos rodieu mieles.
    (Sano, buaboi, suarnaine)
  17. Yhtelläh hengellizes mieles manasteri oli tundiettu ei vai kodirannan pravoslavnoloin, myös kogo Ven’an muan uskovazien keskes.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  18. Kaduou kylä – kaduou kieli
    Semmite oma kieli lämmittäy niilöi, ket jovvuttih vierahile uuzile eländykohtile loitos kodirannoispäi da segavuttih vierahah ymbäristöh, kus paistih vaiku ven’akse, armastu da kullankallistu karjalan kieldy ei kuulunuh libo ylen harvah sai kuulta.
    (Kieli ei ole turkikse)
  19. Minä kodvan hänen kel tarattelin elokseh näh, mustelimmo kodirandoi, tuttavii, elintaboi.
    (Kieli ei ole turkikse)
  20. Oma kieli lujittau saldatan syväindy, auttau hänele eliä da puolistua omua muadu, omii armahii lähizii da omua loittostu kodirandua, kus häi kuuli muaman kielen da opastui pagizemah sil.
    (Hengen vägi on muaman kieles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages