VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

madoine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: червячок; гусеница
  • English: worm
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erasti astud, plet’t’as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded.
    (Enččid’ primetoid’)
    Erasti astud, plet’t’as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Hahkad madoižed.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. Ottas paikan vouktan, manitadas nenid madoižid’.
    (Enččid’ primetoid’)
  4. [Kut kojeg söb sobid, kut madoine söb puid,
    muga tusk söb südänt.]

    21 Ku sinun vihanik om näl’gäs, söta händast leibäl,
    tahtoib joda – jota händast vedel.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  5. Küzuin hänel, midä minei tehta bumbakoidenke da madoižidenke, miččed traviba minun satust.
    (Kodalindud-sebranikad)
  6. Kanad käveliba irdal ectes madoižid, semnid da jüvid.
    (Starinad živatoiden polhe)
  7. Ozaižihe muga, miše sil aigal man haugemusespäi ozutihe madoine.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  8. A madoižed oma ani tedonhimoižed, navediba kandišta vestid da ličta nena verhaze töhö.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  9. Kulišti madoine drakonan paginad i sanui:
    – Kukoi-däd’!
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  10. Kukoi hökkähti, sikš ku madoine oti drakonas vastusen.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  11. Hän päti ecta madošt: siloi se oti drakonas vastusen.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  12. Kukoi löuzi madoižen kivirongul, starinoiči hänele kaikes jäl’gendusen mödhe da sanui:
    – Hüvä madoine, otid drakonas vastusen i ed voi jätta necidä azjad homaičemata.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
    Kukoi löuzi madoižen kivirongul, starinoiči hänele kaikes jäl’gendusen mödhe da sanui:
    – Hüvä madoine, otid drakonas vastusen i ed voi jätta necidä azjad homaičemata.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  13. Madoine lendi pän, oli pordon vaikti da lopuks hilläšti sanui:
    – Drakon-vel’l’ pördutab sinei sarved.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  14. – Ala laji mindai hödhüvid, – polestihe madoine.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  15. – Kukoi paukoti sil’mäd, pöngöti rindast i astuškanži madoižen polhe.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  16. – Sinun, ka, sinä oled vär, pidi ezmäi meletada, – tošti pöl’gastunu madoine.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  17. Völ enambad ruskni kukoi, oigenzi kaglan i koki madošt pähä.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  18. Sid’ hän äjak-se kerdad kigluti päl da lainzi madoižen eläbalaz.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  19. Siš aigaspäi kukoid joga kezal kokiba ezitanhal madoižid.
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  20. Ezmäi lapsed vändiba, a sid’ tartuiba radho – tegeškanziba ozatelendkartaižid uden voden simvolanke, Madoiženke.
    (“Kipinän” mastar’paja radaškanzi Udeks vodeks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages