VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

köyhy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бедняк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 228

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Köyhän mieli kamkua viilöy: iče rogozis kävelöy.
    Ум бедняка камку кроит, сам в рогоже ходит.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Kommunah mendih köyhät...
    В коммуну вступали бедняки.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. A köyhy meni kodih, tytär vastuau händy, kyzyy:
    – Midä olet pahas mieles, tuatto?
    А бедняк пришёл домой, дочь встречает его, спрашивает: "Почему ты такой расстроенный, отец?"
    (Viizas tytär)
  4. Tunzin sih vagavan da rauhažen rakkahuon, hot’ puaksuh kuulin erähilpäi: “Köyhy meijän Karjal!”
    (Oma randu)
  5. Köyhäs perehes oli nelli lastu: vahnin Miihkali, toizekse vahnin – Riiko da kaksi nuorembua – Asjo da Vassilei.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  6. Tunzin sih vagavan da rauhažen rakkahuon, hot’ puaksuh kuulin erähilpäi: “Köyhy meijän Karjal!”
    (Oma randu)
  7. Sen avul suau sanuo äijy – ongo inehmine miehel, eläygo häi bohatas vai köyhäs perehes, sanou Farida Fadejeva.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  8. Ga ku kentahto minunmoine, eli lumes talvel, köyhis mečis kezäl puolentostu vuvven aigua, ni yhtekse päiväkse ei jättänyh omua taloidu, ku kentahto revitti mennyön nedälin lehtel banderoulii hengähtysty peitellen, kui ozakas mieldynyh mies revittäy valpahansinisty konvertua, ku kentahto ajeli 18 virstan matkah lapsensuajalluo jonolleh val’l’astetul riel, tai ristikanzu, duumaičen, ellendäs minuu.
    (Mourfii)
  9. Tyhjy yksielpäi tarkoittau karjalan kieles köyhiä ristikanzua, toizielpäi tyhjänpäivästy, joudavua ristikanzua.
    (Uut’arven arbaitukset)
  10. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus, tervehyönhoido, hirvei, huigietoi lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat vierahah eloh), yhteiskunnallizen palvelun viäristetty hindupoliitiekku käzis pyzymättäh, rözmäkösti i m.i.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  11. Keräi köyhy mužikku huavoh nogikegälehty da lähtiettih hyö bohatan mužikan kel juamua myö, hebuo eččimäh.
    (Tiedoiniekku)
  12. Piästih köyhät ukko da akku elämäh.
    (Tiedoiniekku)
  13. Ylen ammuzel aijal köyhäl ristikanzal oli kodine, a kois kazvettih kolme poigua.
    (Andilas-hiiri)
  14. Piäs pyöriy vai yksi kyzymys:
    – Ga kenbo raukku tulou miehele nengomale köyhäle brihale kui minä?
    (Andilas-hiiri)
  15. Vahnat rahvas meil mustellah Böbökän Johorua, kudai oli köyhy da ei ni ylen ruadai, a bohattua tahtoi.
    (Böbökän Johor)
  16. Suarnua-vuarnua

    Eläy pogostal köyhy leskiakkaine.
    (Mokki)
  17. Hänel on ylen köyhy eländy i lähtöy papile kazakakse tariččemahes.
    (Mokki)
  18. Köyhän vellen hebo oli tiineh, toizen oli orih.
    (Viizas tytär)
  19. Köyhän vellen heboine kandau yöl sälgyzen.
    (Viizas tytär)
  20. Köyhy velli sanou:
    – Vot olet bluaznu, kuibo delegy sälgyzen sai?
    (Viizas tytär)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages