Lemmas

Back to entry | Return to list

vaivu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: труд, усилие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suurel vaival hyö piästih Kuujärveh Obram-died'oin da Ol'a-buaballuo .
    С большим трудом они добрались в Михайловское к деду Абраму и бабушке Оле.
    (Kiel’ da rahvaz)
  2. Vähembäl vaival piäzöy, ku hyppiäldiä parren selgäh da koittelou sil piästä joves poikki.
    С меньшим трудом доберётся, если прыгнет на бревно и попытается на нём переправиться через реку.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  3. 38 Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua".
    Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
    38 Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  4. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
  5. 35 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli.^ Älä vaivua enämbiä opastajua".
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  6. 21 Iisus kyzyi brihačun tuatal: "Hätkengo on olluh tämä vaivu brihačus"?
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  7. No konzu Häi oli jo lähäl taloidu, suanpiällikkö työndi Hänele vastah omii miehii sanoinke: "Ižändy, älä vaivua iččiedäs.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
  8. 21 Se oli sil aigua, konzu Iisus oli piästänyh äijän rahvastu voimattomuksis da vaivois, äijis oli ajanuh iäre pahoi hengii da monele sogiele andanuh silmät.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
  9. 49 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli.^ Älä enämbi vaivua opastajua".
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  10. Paha tusku on tulluh vaivakse.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  11. ‒ Älä vaivua minuu, armahaine.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  12. Älä vaivua minuu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  13. 16 Heitykkiä heijänmoizile i jogahizele, kudai ruadau da nägöy vaivua yhtes heijänke.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)
  14. 13 Milbo teidy vuartih toizien uskojien kanzukundien ies?^ Vai sil, gu minä en olluh teile vaivakse.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
  15. 11 Varuan, gu sudre mendih minun teijän täh nähtyt vaivat.
    (Kirjaine Galatalazile (4: 8-20). Puavilan huolet galatalazis)
  16. 13 Voin tovestua, kui äijän häi nägöy vaivua teijän täh da niilöin täh, kudamat eletäh Laodikies da Ijerapol՚as.
    (Kirjaine Kolossalazile (4: 7-18). Jälgimäzet sanat da tervehyöt)
  17. 9 Vellet, mustattohäi meijän jygien ruavon da vaivat.^ Konzu sanelimmo teile Jumalan jevangeliedu, myö vie ruavoimmo palkuruaduogi yöt dai päivät, gu ei jyvendiä teijän elaigua.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-16). Puavilan ruado Fessalonikas)
  18. 5 Ga sit, gu en voinnuh enämbiä tirpua, työnnin Timofein tiijustamah teijän uskuo.^ Varain, näit, eigo muanittelii jo muanitannuh teidy, i eigo meijän vaivat mendy sudre.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 17-20 - 3: 1-13). Puavil tahtou piästä käymäh Fessalonikah)
  19. 7 Vellet, nenga myö kaiken meijän vaivan da ahtistuksen keskel rodiimmokseh rohkiembat teijän periä da teijän uskon periä.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 17-20 - 3: 1-13). Puavil tahtou piästä käymäh Fessalonikah)
  20. 10 Sen periähäi myö näimmö vaivua da ponnistelemmokseh, gu nad՚eičemmokseh eläväh Jumalah.^ Häi on kaikkien rahvahien Piästäi, semmite uskojien.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages