VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valdua

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-за
  • English: from
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahale tavale valdua ei pie andua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Ei enämbi sanua annettu valdua sanua.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  3. Ei sudre sanota: talvi helpol keviädy ei laske, vie oppiu jatkua omua valdua!
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  4. Sil aigua Novgorodan muas ei olluh lujua valdua, käveltih luguzet rozvojoukot, kuduat valloitettih da kiškottih linnoi da manasteriloi.
    (Ristilahten tora)
  5. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  6. (“Oma oza”)

    Lapsus da nuorusaigu, tiettäväine, jogahizel on armas da ozakas, täyzi rakkahuttu, huolehuttu, välliä valdua nel’l’oilta, nagrua, toivottua kummua…
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  7. Piäle heidy ličata märräl rungal en voinnuh da pitkien märgien tukkienke ei olluh annettu valdua, oli kiireh.
    (Ystäväzet)
  8. ‒ Žiäli on jättiä omua valdua,
    Vie žiälembi on tyttyö čomua.
    (Tuskupajo)
  9. 33 Ečikkiä enne kaikkie Jumalan valdua da Hänen oigiedu tahtuo, sit kai nämägi teile annetah.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  10. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  11. 29 Minä sanon teile: minä en rodei juomah tädä viinumuarjupuun annettuu enne sidä päiviä, kuni minun Tuatto ei ota kaikkie valdua, sit juon uuttu viinua teijänke".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
  12. 30 Sit Iisus sanoi: "Mih vie myö voizimmo verrata Jumalan valdua?
    (Jevangelii Markan mugah (4: 30-34). Gorčitsan siemen)
  13. 37 Häi ei andanuh valdua nikelle lähtie Hänenke, paiči Pedrile da Juakoile da vie Juakoin vellele Iivanale.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  14. 11 No työ sanotto: Ken ku sanonou omale tuatale libo muamale: "Se, min sinä voizit suaja minus, on korban" (se merkiččöy: jiäksitty Jumalale), 12 ga sit työ etto anna hänele valdua enämbi nimidä luadie tuatan da muaman hyväkse.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 1-13). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
  15. 33 Häi pidäy valdua Juakoin rovus ilmazen ijän, i Hänen vallale ei rodei loppuu".
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
  16. 51 Koin luo tulduu Iisus ei andanuh valdua nikelle muile, vai Pedrile, Iivanale, Juakoile da tytön muamale da tuatale mennä Hänenke pertih.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  17. 8 Ku tulletto kudamahtahto linnah da teidy sie vastatanneh, syögiä sidä, midä teile taritah, 9 piästäkkiä linnan voimattomii da sanelkua kaikile: "Terväh Jumal rubieu pidämäh valdua teijän piäl".
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  18. 20 Vie Häi sanoi: "Min jyttymäkse vie sanozin Jumalan valdua?
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 18-21). Gorčitsan siemen da muijotes)
  19. 25 Iisus sanoi heile: "Suarit ollah rahvahan herrat.^ Net, ket pietäh valdua rahvahan piäl, tahtotah, ku heidy sanottas hyvänluadijoikse.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 24-30). Ken on vahnin?)
  20. Sil aigua kai unohtuttih: vezirokot olgupiälöis, lähtenyh nahku nenän piäl, riibavukset käzis da jallois kuivan heinän valdua, veritalmat kämmenis.
    (Lehmy – Kauni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages