VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vesseläh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: весело
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Syväin myös hengästyi, a Anukses ajajes erähäs kohtas muga vesseläh rounoku muhahtih uuzi suuren laukan nimi “Koinižändäine” – pädis ku kai Anuksen biznessumiehet tostevuttas, kenen mual eletäh, ruatah, bohatutah.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Tuohi prički da tuli vesseläh rubei nuolemah kuivii halgozii.
    (Erähiči kyläs)
  3. ”Kuni voitto, eläkkiä vesseläh.”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. ANTIUTOUPII
    Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Muite elos meni kylis da zavodan azutukses vesseläh, ystävällizesti.
    (VÄLLY)
  6. Muut’e ves’s’el’äh ves’s’eliä paginua paištih vaiku da.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  7. Silmät läpetettih muga vesseläh, muga lämmästi, ga kerras unohtuttih lekkumattomat jallat, savvut, kai muailmu hävii, jiädih vai nenne armahat silmät.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  8. Myöstin, gu Synnynmuanaigahizel ehtäl, kai muailmu hävii, jiädih vai nenne armahat vesseläh läpettäjät lämmät silmät.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. Ga sinä luve, midä on kirjutettu uzlah, sit ellendät, keh niškoi on tämä lahju, - vesseläh šupetti gnoumu-tuatto.
    (Rastavanpudro)
  10. A pajattajal pidi vesseläh se pajattua – "Tra-l’a-l’a, tral’a-l’a, juustot stolalpäi vedi".
    (Pajattajakse rodimine)
  11. Poččine kačahtih häneh omil čomil silmäzil, vesseläh röhkähtih, punaldih da ozutti oigien bokan.
    (Vala vai, Vaslei!)
  12. Häi oli vessel, maltoi helieh da vesseläh nagrua, suvaičči pajattua.
    (Priäžäläine urhomies. 3)
  13. Hyö oldih hyvät ystävät, luotettih toine toizele omii sydämellizii mielii, yhtes lugiettih kniigoi da paistih sit lugietus, vesseläh pajatettih pervomaijan pruazniekois: "Konzu mua käsköy olla urhomiehenny, meil urhomiehekse rodieu jogahine!"
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  14. Muas ei nävy, silmät ollah gu suoluvakat, iče nagrau vesseläh.
    (Jovet – kodžat)
  15. sanoi vesseläh Niina da pani stolale vie yhten piiraisuaton.
    (Ystäväzet)
  16. vesseläh sanoi Zoja.
    (Ystäväzet)
  17. Gu ozuttelun nimi on "Kyläkižat", Nina Šalgujeva ozutti, kui ennevahnas hierulois vesseläh piettih pruazniekkoi.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  18. Anuksen piirin Nurmoilas vesseläh piettih Naizienpäiviä.
    (Naizienpäivy tulemas – eči paikku sundugas!)
  19. Päivy vesseläh čirittäy.
    (ÄIJYPÄIVY)
  20. Siviilipiendy
    Ven’an valdukunnas Tatjanan päiviä piettih hälynke da vesseläh.
    (Tatjanan päivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages