Lemmas

Back to entry | Return to list

tyhjiä

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: зря, напрасно, понапрасну
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Televizor burbettau čupus,
    Ylen äijän tyhjiä sanua andau.
    (Karjalaine sana...)
  2. 22 A minä sanon teile: Jogahistu, ken [tyhjiä] suuttuu vellen piäle, maksau suvvol suudie.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  3. 9 Tyhjiä hyö kumardellahes Minule, ku opastetah rahvahien luajittuloi käskylöi, buitegu net oldas Minun".
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 1-9). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
  4. 7 Tyhjiä hyö kumardellahes Minule, ku opastetah rahvahien luajittuloi käskylöi, buiteku net oldas Minun.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 1-13). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
  5. 56 Äijät tyhjiä viäritettih Händy, no viäritändät ei mendy yhteh.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies)
  6. 57 Sit erähät astuttih edeh, tyhjiä viäritettih Händy da sanottih: 58 "Myö kuulimmo, kui Häi sanoi: "Minä levitän tämän rahvahan käzil luajitun jumalankoin da kolmes päiväs nostan uvven, kudai ei ole käzil luajittu"".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies)
  7. Miša suvaičči vaiku tarkoi tiedoloi, sendäh vaikastui: ei tahtonuh paista tyhjiä.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  8. Kerran nenga sežo kiistäjes akku sanou:
    ‒ A midäbo myö tyhjiä kiistämmö, davai nedälin päivikse vaihtummo ruadolois.
    (Kisin elos)
  9. ‒ Taki tyhjiä miero pagizou, lähtemmö vai, sanoi Timoi.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  10. Häi ei tyhjiä ylbeillyh.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  11. Mužikat diivittihes, a yksi mies viippai käil:
    – Tyhjiä bräyzähyt!
    (Jänöit nagriskuopas)
  12. – Vikse sinun piä jo ammui on poikki, sendäh tyhjiä kiistät.
    (Jänöit nagriskuopas)
  13. 6 Sie oli kuuzi tyhjiä kiviast՚ettu, kudamis piettih vetty jevreilöin vieron mugazih puhtastundoih näh.^ Net oldih kahten kolmen miäränx suuruot.
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 1-12). Kuanan svuad՚bu)
  14. 25 Nenga pidi roijakseh, anna stuanihes heijän Zakonah kirjutettu sana: "Hyö tyhjiä Minuu vihattih".
    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 18-27). Muailmu vihuau Iisusan noudajii)
  15. Mečäs ei suannuh kovah iändiä, eigo katkuo da leikkuo tyhjiä puuloi da oksii.
    (Il’l’alas ielleh)
  16. Midä sanozin mečästämizeh näh, ga mečoit kylän reunassah ylen harvah tullah, onnuako tyhjiä yön istutto havumajas.
    (Käby. 3)
  17. 25 Sinä sanoit Pyhän Hengen kauti iččes käskyläzen Davidan, meijän tuatan, suul: – Mikse Jumalua tundemattomat rahvahat uravoijahes, mikse duumaijah tyhjiä?
    (Apostoloin ruavot (4: 23-31). Uskojien kanzukundu molihes vägie)
  18. Huondeksel akan lähtijes St’opаn potakoičči händy: "Ga yhtelläh pie mieldy, tyhjiä älä piššalistu sumkaspäi nostele, kenbo tiedäy...".
    (Kummua sanot!)
  19. Eigo peitä nimidä, eigo viäristä, eigo tyhjiä sano.
    (Suvun luja loimi)
  20. 26 Sikse minä en juokse kui piäkandau, kulakkazilleh olles en tyhjiä huškuta käzii.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages