VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toivotus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пожелание
  • English: wish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. KIITÄNDYSANAT DA TOIVOTUKSET
    Kaikis suurembat passibot sanon armahale Šuuroile sit aijas da avus, konzu minä opastuin Petroskois.
    Слова благодарности и пожелания
    Самые тёплые слова благодарности выражаю любимой Шуре за помощь, оказанную мне во время учёбы в Петрозаводске.
    (Minun armas sizär)
  2. Kaikis paras toivotus –
    Roikkah luja tervehys...
    Самое лучшее пожелание -
    Пусть будет крепкое здоровье...
    (Uuzi vuozi)
  3. Suvaija pidäy ei vaiku yksii lapsii, ga heijän tetrattiloi, hairahtuksii, kižoi, heijän suvaittavii kniigoi, toivotuksii, taudiloi, huolekkahii vahnembii.
    Любить надо не только одних детей, но и их тетради, ошибки, игры, их любимые книги, желания, горести, заботливых родителей.
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  4. Ylen hyvin mustan sen vastavuksen da hänen sanat: "Lapset, minul ainos oli toivotus, gu meijän školas olis oma opastujien tazavaldu".
    Я очень хорошо помню ту встречу и его слова: "Дети, у меня всегда было желание организовать в нашей школе свою республику учащихся!"
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  5. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  6. Ielleh se sana ainos tulou vastah libo mieleh, konzu kuduasgi merkičykses: naizien, muamoloin, buaboloin, lapsien, hieruloin, vehkehien elaigu dai parahat lykkytapahtumezet, a puaksumbah niilöin toivotukset – net on pandu sulavih syvändy liikuttajih runoloih:

    Oza vei ylen loitton,
    Oma dorogu rodih.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  7. No ku hyö ei sidä maksetanne, tulgah se toivotus teijän luo järilleh.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  8. Vai en ammui ellendin: Andrei F’odorovič lahjai meile ylen tärgien šeikan – oman toivotuksen!
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  9. Myö emmo tiijä, ostigo häi net iče vai oligo se moine palkindo, kui hyvän toivotus kaikil pajattajil.
    (Pajo kylän elaijas)
  10. Anna net roijah minun hyvittelynny da toivotuksennu täh 25-merkivuozipäiväh kaikile meile:
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  11. Ielleh kahtes loppustrofas on ozutettu, kui jänöi sen toivotuksen todevutti.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  12. Kolmandes runorivis nägyy, kui runoilii hyvin ellendäy lapsen toivotukset: "tulou, selläs lahjua huavo".
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  13. Runoilii ellendäy lapsien mielet, toivotukset, tahtot, kuvat, kielen, maltau paista heijänke yhtel tazal.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  14. Mieldynyöt muga eletäh omis mielis, ičentunnustuksis, toivotuksis, ga ni kerdastu heil ei juohtu mieleh, gu menöy voinu, kudai voibi eroittua.
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
  15. Ei petties, häi loppi kerdomulsen Juakoi-diedöin viizahil sanoil, kuduat pättäs meil nevvokse da vakustuksekse: "Halličuksen tahto, piätos da ruado andau meile varmuttu tulieh elokseh da hyviä mieldy, ku ei Vas'an jyttymät niistiet da yksinäzet vahnat tolkuttomat ristittyöt ruvettas keräilemäh pakičuspalažii da kävelemäh hieruloi pitkin…" Se on, tiettäväine, toivotus.
    (Riähkih kavonnuot)
  16. Toivotuksen hänele tervehytty da pitkiä igiä kaikin vastattih käzienpläkytyksil.
    (Täl kohtua oldih voinan dorogat)
  17. Jälgimäine pajoine ozuttau: tämä tapahtus jätti jällen Raisan elaigah, ga myös ylen naivnoin, gu neijistysaigahizen toivotuksen suvaiččijah kyyhkyzii brihaččuzeh nähte.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  18. Ielleh mennäh joga pruazniekkah pädijät toivotukset silloi dai nygöigi: "Hyvä sobu keskinäine olgah kanzoil kogo muan", "Toivon ozua, pitkiä igiä, toivon aigua rauhažua".
    (Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
  19. Kaikis suurembat toivotukset tavallizesti ollah kiini lapsis.
    (Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
  20. Toivotukset brihaččuloile ollah kovembat – anna kazvetah vahnembien "turvakse", "anna higi, talmat tutah".
    (Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages