Lemmas

Back to entry | Return to list

jä

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лёд
  • English: ice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mužik oli mor'ak, [mužik] kezal lähtob i süguzel tulob, konz dö dä külmab, ajeluz lopiže i tulob kodihe.
    (Niičukeine i kozeine)
  2. Mecas ei ole heinäd, järved da joged oma jäs.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Minä jäin’ koumestoštkümnes vodes.
    (Kut koljan maha pandas)
  4. Tol’ko jä tühduškandeb, minä panen merežad.
    (Kut minä kalatan)
  5. Ez’mäi panen süvembale – ocverkoile, pešn’ou tegen riiguižed, märičen kaluižou süvüsen, zavodin’ pešn’ita ocverkole riigun sit’ tahospai, kus jä om kül’mnü pohjhassai.
    (Kut minä kalatan)
  6. Kala ujeleb jän mödhe, randha iivoi ujuda, jä kül’mnü pohjhassai, vasttab ocverkon, eciškandeb hodan i ocverkodme mäneb mer’ežaha.
    (Kut minä kalatan)
    Kala ujeleb jän mödhe, randha iivoi ujuda, jä kül’mnü pohjhassai, vasttab ocverkon, eciškandeb hodan i ocverkodme mäneb mer’ežaha.
    (Kut minä kalatan)
  7. Voib ongitada i kevädou, martou i aprelil’, konz järvou vuu om jä.
    (Kut minä kalatan)
  8. Ak i basib: «Mä ajan homencoo kün’mh’a, a sä jä, upraade».
    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
  9. – «Oi, izo mamšine, nimida ile vaamišt, enamb en jä emagihe, nimida mine ii tehta.
    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
  10. Voenan aegan vzorvihe granatad jän aa, zapah ani hond, i kala kaek koli.
    (Mä navodin’ kalata)
  11. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  12. Moisei kirjuti meile: «Ku kenen-ni vel’l’ koleb i jätab akan, a lapsid ei jäta, ka necile mehele tarbiž otta ičeze vellen akan mehele i tehta laps’ vellele.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  13. Kaik linneb pandud mantazale, tänna ei jä kived kiven päle.»
    (Evangelii Markan mödhe (13:1-2). Pühäkodin murendamine)
  14. 24ka jäta lahj altarin edehe i mäne edel latte vellenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  15. 42I ken andab ühtele-ki neniš penišpäi kauhaižen vilud vet vaiše sikš, miše hän om minun openik – todeks sanun teile: hän ei jä paukata."
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
  16. ku kenel-se om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-ik hän jäta nenid ühesadkümned ühesad mägile i ei-ik lähte ecmaha sidä segoinut?
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:12-14). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
  17. Todeks sanun teile: tänna ei jä kived kiven päle, kaik linneb pandud mantazale.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:1-2). Pühäkodin murendamine)
  18. jäta se völ vodeks.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:1-9). Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet)
  19. 4«Ku kenel-se teišpäi om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-ik hän jäta nenid ühesadkümned ühesad omaluižele rahvahatomha maha i ei-ik lähte ecmaha sidä segoinut, kuni löudab sen?
    (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
  20. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»
    (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages