VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

endine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: старый, прежний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A endistä, konža mie synnyin, mie olin täs, Berugašša, Berugašša olin.
    (Poodenen kylä)
  2. Tuldih: endizen predan San’a (tuatto¦h mulloin frontalla uidi) da nygyzen predan poiga – Pet’a.
    (Vorat)
  3. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih, i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua: a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät, lujennukšen täh hengellizie voimatukšie, i uššondamizen täh, jotto hiän ristikanža, i toži poiga kirikön.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. En’d’in’e rahvaš pr’imečal’i, što kun Il’l’ana vihma, n’in šügüžül’l’ä, aivin r’iihil’öidä kuivattii puidih n’in, što vähembi požuaruo.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  5. Meil’ä t’äd’ä pr’imiettua ewlun, a en’d’iz’et šiel’ä ukot, t’ämän kan’n’ikan loppietah, üökši möükküö ei alloteta, keššen šüömät’t’ä laškiečetah, möükküö alloteta ei.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  6. A end’izet rahvaš i šanottih: el’giä varakkua, šanow, tädä lunda.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  7. St’oklaz’ie, näidä, ploškaz’ie tor’elkoista toko, kivyz’ie pikkaraz’ie hran’iima, i end’izet myö ol’ima vows’o int’er’esnoit, kaikki šubi ka näidä hran’iima...
    (Lapšet kizattih)
  8. Šidä ka ol’i Paro-buabo meilä muon’e, end’in’e akkan’e, hiän otti da muilalla ka näin, oijendi kiän hän’el’dä i n’ičevo jär’eštäh n’iin i rubei.
    (N’än’kie ewlun)
  9. Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
    (Tverin karielaziin luona)
    Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  10. 45 Šilloin mänöy i ottau ičen kera šeiččimen toizie pahalazie, pattiembie iččiedä, i mändyö, eletäh šielä; i jälgiperillä liey šillä inehmizellä pahembi ennistä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. Vain duumaičen, endizeh rubein maltamah karielakši, vet meilä koissa paistih omalla kielellä.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  12. Konža mie makšan endizet vellat, Šilloin vain hyvän elännän šuan.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  13. Pohjan ukko, pohjan akka,
    75 pohja endine emändä
    kuuluu itku, ei lapšen itku,
    itku poikašuun uroho.
    (Aino oli akalla poiga)
  14. Pohjan ukko, Pohjan akka,
    Pohjan endine emändä
    pyhkiy pienen pirtizen,
    85 lähtöy lastuzie viemäh.
    (Aino oli akalla poiga)
  15. Nu, šaneldih endiz’ie paimen’ie, kuin oldih t’iedäjät, zvierit karjoa ei koškiettu.
    (Matkain dorogoa müö)
  16. Nytten endizistä karielan kylistä jäi viizi: Ivanovskoi, Nouvoi, Vasiljevskoi, Semnovskoi, Mat’ugina.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  17. Muissuttuas’s’a endizie kylän rahvašta ičeh Oleksei nimittäy heidä karielan tabah: "Mosei-d’ad’a", "Oudit’ot’a".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  18. Hiän interesno tolkuiččou eländäh näh, äijä šanelou kyläh näh, endizeh rahvahah näh, omah talohukšeh näh.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  19. Mie šiidä, šiin’ä ol’i en’d’in’e kuoppa.
    (Omašta talošta)
  20. Tämä pruazniekka eroi endizistä: oli äijä veššelie kizoida, arvatukšie.
    (Pruazniekka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages