Lemmas

Back to entry | Return to list

tirpua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терпеть, вытерпеть; вынести
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. A naizien azie on šuvata i kuunnella omie miehilöjä, i hiän tabua myöten ruadua, i tirpua hiän abivoindoja.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Jälgeh kuolendua Iisusan Hristosan ristikanžat tirpettih ves’ma äijän muokkua jazičnikkoista.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. 22 I kaikilla tiellä lienettä miun nimen täh; ken piäh šua tirpau, že šäilyy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  5. 21 Šiidä šuat rubei Iisus šanelomah omilla opaššettavilla, pidäy hanellä männä Ijerusalimah, i äijä tirpua vanhemmista, i arhereiloista, i kirjamiehistä, i tapettuna olla, i kolmandena päivänä virrota.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  6. 12 I šanon mie teilä: Il’l’a jo tuli, i ei tiijuššettu händä, i luajittih hänellä, min tahottih; niin i inehmizen Poiga rubieu heistä tirpamah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  7. Viikko¦go tirpua teidä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  8. 12 I paistih: Nämä jälgimäzet yhen kodvan luajittih, i hiät yhen¦muozekši panit miän kera, kumbazet tirpimä päivän vaivan i ägien.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  9. 13 Ken piäh šua tirpau, že šäilyy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  10. 13 I ruvetah pidämäh vihua tiän piällä kaikin Miun nimen täh; ken tirpau piäh šua, že šäilyy.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  11. Ei t’irpet’t’y sie kunža heen, sie vieröy vai mi.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  12. Konža on hyvä šiä Jyrgi da Sergo ajellah mašinalla Tiifinča¦-¦jovella ongittamah kalua, toičči otetah keralla Ars’on, ka hiän on vielä pieni, ei šua tirpua, kuni zavodiečou tikutanda.
    (Kežälašku)
  13. Konža Pet’u¦-¦velli pakkuoldi Mišua vielä lizätä löylyö, Vas’alla jo ei jiänyn vägie tirpua.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. Ušto, Kuz’alla enämbi ei šuan tirpua naizin kyynelie, hiän riiftai olgupiäldä šoitun remenin i ravahutti "Kozlovšinua", kočahti telegäh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  15. Van’alla ei šuan tirpua:
    – Šie ajat hebozie, ali vain silittelet ruošalla?!
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  16. 18"Fiatiran uškojakunnan anhelilla kirjuta näin: "Jumalan Poika, kumpasella on šilmät kuin tulen liekkehet ta kumpasen jalat ollah kuin hehkuva vaški, šanou näin: 19 Mie tiijän šiun ruavot, tiijän, mitein šie tykkyät, autat toisie, ušot ta tirpat.^ Viime aikoina olet ruatan vielä enämmän kuin alušša ruavoit.
    (Kirjani Fiatiran uškojakunnalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages