VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abuniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: помощник, помощница; ассистент, ассистентка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 149

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga hänen nuoret abuniekat ei laškisteltuhes: kanneltih suurii hiilavii samvuaroi da täyzii čupukku- da piiraijuodii Prihodan koispäi.
    Её молодые помощники не ленились: носили большие горячие самовары и полные блинов и пирогов миски из приходского дома.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  2. En rubie löyhkämäh, kenen kirjutus rodih paras, ga ylen äijäl ylbeilin omua abuniekkua muamua da hänen ammattii.
    Не буду хвалиться,чьё сочинение стало лучшим, но очень сильно горжусь своей помощницей - мамой и её талантом.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  3. Neroniekalehäi päčči on tovelline abuniekku.
    Для мастера печка - настоящий помощник.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Hos lapset vai enzimästy vuottu opastutah karjalan da suomen kieldy, hyö jo äijän tietäh omas tulies kieliopas- tuksen abuniekas – Kipinä-žurnualas.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  6. Paiči kirjastuo, naine ruadoi yhteiskunnan hyväkse, oli partien ozaston piälikönny, Jessoilan kylänevvoston da sel’pon abuniekannu, aktivistannu.
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  7. Nikolai Turičev kiitti Suomen puolen abuniekkoi – “Tverin karjalazien ystävii”, juuri hyö avvutettih tverinkarjalazile luadie enzimäine Aberi vuvvennu 1992.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  8. Suuri abuniekku
    – Tuatan kiini otettuu NKVD:n piälikkö Nikolai Kannojev andoi meile suuren pertin.
    (Pitky matku kodih)
  9. Abuniekannu täs ruavos oli Ivan Kostinan akku – Aili.
    (Rakas oniegantagaine mua)
  10. Viigu-jogi oli hyvä abuniekku, andoi kalua, oli vienmatkannu.
    (Aijan jogi)
  11. Jumalal oli himo heittyö muale kaččomah, kui ristikanzu eläy, midä ruadau, jättäygo midägi lapsile da bunukoile, da mieli tuli piäh: ei vie häi yksinäh ehtinyh nimidä mostu azuo, pidäy vuottua vie kodvaine, anna lapset kazvetah da abuniekat suuretah, anna vägevyy rahvahan rodu, da opastuu mies suurii kodiloi salvamah, lageiloi peldoloi kyndämäh, pitkii juamoi luadimah.
    (Ole luja, ristikanzu)
  12. Vaigu briha uinoi, juoksi hiiri krinčazele, soitti pieneh kelložeh da kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  13. A iče otti kellozen da meni krinčazele, kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  14. Hänel oldih ylen nerokkahat abuniekat.
    (Andilas-hiiri)
  15. – Tahtozin toivottua koin emändäle, ku kai pluanat todevuttas da täs dielos olis äijy abuniekkua.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  16. Elokuu on ylen hyvä abuniekku!
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  17. Miehen abuniekoinnu ollah opastujat.
    (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)
  18. Kezäl ruadajua rodieu enämbi – poigu neveskänke tullah abuniekoikse, sanoi Svetlana.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  19. Enämbän nelliäkymmendy vuottu tämä avvoisydämelline naine ruadoi Nuožarven kul’tuurutalois da oli abuniekannu omamualazile.
    (Nuožarven syväin)
  20. Iče Jevsejev da hänen abuniekku Nikolajevskaja pandih mustoh naizes seiččie runuo: “Vasileine ajau Ruoččih”, “Kandeleh da venehmatku”, Kadonuh hanhi -runon kaksi variantua, Hiitolas kozičendu -runon kaksi variantua da “Surmu pučis”.
    (Tutkijan sanat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages