Lemmas

Back to entry | Return to list

alevuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успокаивать, успокоить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Istuimmos kuadunuole vahnale puule, alevutin iččie, ga vai sit ellendin: yhtes puoles pidäs olla dorogu, kuduadu myö ajellah mašinat, toizes – Luadogu-järvi, ga nikuduas puoles ei kuulu nimidä: ni mašinoin yrižendiä, ni motorvenehien.
    Я уселся на повалившееся старое дерево, успокоил сам себя: с одной стороны должна быть дорога, по которой ездят машины, с другой - Ладога, но ни с которой стороны не слышно ничего: ни шума машин, ни моторных лодок.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  2. No vie tädä kannatustugi enämbäl meidy ihaskoitti Tiitan ilo sit, gu työ alevutitto hänen mielen.
    А еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  3. Lapsi itköy täytty vägie, ei händy nimilleh sua alevuttua.
    Ребёнок громко плачет, его ничем невозможно успокоить.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  4. 19 Tämä on se, mis myö ellendämmö, myö olemmo tovespäi rodivunnuot, i voimmo alevuttua oman sydämen Jumalan ies, 20 gu se viäritännöy meidy mistahto.
    И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог,
    (Iivanan enzimäine kirjaine (3: 11-24). Suvaikkua toine tostu)
  5. Oza on moine dielo, toiči tulou vuottamata, toiči opit vuottua ga sih vaivut, voizimmo toiči ičegi toine tostu ihastuttua, kui Annan Muaman suvaičus -runos vahnin poigu puolistau nuorembua, kudai ei löydänyh aigua tulla voibunuon muamalluo, alevuttau muamua, iččie dai meidy – lugijoi.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  6. Da alevuttua händy ei suannuh nikui.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  7. Ukko čiisto häbevyi, ei tiij ä, lastugo alevuttua, vai truba avata, anna sinne vedäy tuhut.
    (Kisin elos)
  8. Astuu ken voimatoi bol’ničaspäi – alevuttau: älä paheldu, terväh tervehtyt!
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  9. Hukku pöllästyi, painoi hännän sorkien välih da rubei koirua alevuttamah:
    – Ole...
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  10. 22 Työnnän händy teijän luo juuri sikse, gu työ suazitto tiediä, midä meile kuuluu, i gu häi alevuttas teidy.
    (Kirjaine Efesalazile (6: 21-24). Jälgimäzet sanat)
  11. 8 Työnnän händy teijän luo juuri sikse, gu häi vedäs teile viestin meis da alevuttas teijän sydämen.
    (Kirjaine Kolossalazile (4: 7-18). Jälgimäzet sanat da tervehyöt)
  12. Häi parembi kaikkii maltoi alevuttua da pagizuttua pienii lapsii.
    (Den’gua kallehembi)
  13. Minul rodih ylen hirvei mečän pimiedy da iänettömytty, ga minä alevutin varavon da ellendin, ku minä muailmah da luondoh.
    (Vai edehpäi!)
  14. Häi tahtoi ihaškoittua minuu, minul oli himo alevuttua iččie.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  15. Oppikkua alevuttua iččie (huomivon keskitändy, hengitysharjaitukset), gu tahtonetto hoivendua huoldu.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  16. Rodi opii monen kerdua hypästääkseh, ga tuattah jyrkäl kačahtuksel alevutti händy:
    (Dorogah!)
  17. Löpšöit ruvettih riidelemäh da heidy ei olluh kel alevuttua.
    (Tsuarii kyzyjät löpšöit)
  18. Löpšöit nähtih: tsuari on hil’l’aine, ei alevuta heidy da myös ruvettih pakiččemah tsuarii.
    (Tsuarii kyzyjät löpšöit)
  19. Tämä alevuttau.
    (Tsuarii kyzyjät löpšöit)
  20. Minä voin vai huavata, gu pajon häi kuuli da kiändi myöhembi, sit se alevutti hänen kibiet mielet voinah niškoi, andoi vallan uskuo, gu tulou aigu, konzu häigi yhtyy taivahas kuadunuzien vellienke.
    (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages