Lemmas

Back to entry | Return to list

tarkašti

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: точно; аккуратно; внимательно
  • English: accurately; precisely; carefully
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 54Hö kundliba tarkašti hänen paginoid i tahtoiba tabata miččes-ni sanas, miše voižiba väritada händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  2. 8Naine-ki, kudambal om kümne hobedašt drahm-rahad i ühten hän kadotab, ka ei-ik hän virita lampad i ei-ik pühkiškande lavad i ei-ik eciškande tarkašti sihesai, kuni se raha löudub?
    (Evangelii Lukan mödhe (15:8-10). Kadonu raha)
  3. 56Üks’ käskabunik-neižne nägišti händast nodjonno ištmas, kacui hänehe tarkašti i sanui: «Hän-ki oli sen mehenke ühtes.»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:54-62). Petr hül’gaidab Iisusan)
  4. 39Ka, tö tarkašti luget Pühid Kirjutusid, sikš miše meletat löuta neniden kal’t igähižen elon – a ned ved’ minun polhe todištaba.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
  5. I huneidab nenan tüvehe agjatoman pajoižen:

    – Hilläšti – ka tarkašti, tarkašti – ka čomašti, čomašti – ka hilläšti, hilläšti – ka tarkašti…
    (El’gendamatoi Pešu)
    I huneidab nenan tüvehe agjatoman pajoižen:

    – Hilläšti – ka tarkašti, tarkašti – ka čomašti, čomašti – ka hilläšti, hilläšti – ka tarkašti…
    (El’gendamatoi Pešu)
    I huneidab nenan tüvehe agjatoman pajoižen:

    – Hilläšti – ka tarkašti, tarkašti – ka čomašti, čomašti – ka hilläšti, hilläšti – ka tarkašti…
    (El’gendamatoi Pešu)
  6. Necen rahvazkeskeižen keradamižen nevondad pidab tarkašti kacta Karjalan valdkundan i Piterin agjan valdmehištole.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  7. Kaik tarkašti kacuba eksponatoid: radkaluid, enččid sobid, käzipaikoid, astjoid, tohesižid tehmusid, kalatusen püdusid i äi tošt.
    (Penes küläs radab muzei)
  8. Kacuim tarkašti, a toine härg om.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
  9. Svetlana Pas’ukova tarkašti starinoiči suomalaiž-ugrilaižen školan istorijas da ristituiš, kudambad radaba školan hüvüdeks ani sen augonpanendaspäi.
    (Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!)
  10. No sidä hän völ ei pätand tarkašti, sanub: ”Aig ozutab!”.
    (Viž openduzvot om jo läz tagaze)
  11. Mugažo tarkašti kactihe rezol’ucii.
    (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)
  12. Kacuhti tarkašti – nece om hirb!
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  13. Tegoiden keskes oli mugomid, kut kundelta tarkašti tekst da jäl’ges valita vastusid küzundoihe tekstad möto, panda sanad tarbhaižehe formaha, antta vastusid küzundoihe, starinoita kuvad möto i toižid.
    (Tuliba tutabikš parahimad vepsän kelen tundijad)
  14. Minä muštan, kut voiliba hotkašti
    Lüpsta lehmän i kerita lambheižid,
    Kalitkoruzid ajada tarkašti
    Kärpištunuded käduded, vanhaižed.
    (Laskvad babein käded)
  15. Ken-se tarkašti kacui scenale, kus mäni praznikan päpala da eziniba kollektivad, ken-se käveli siriči möndriviš.
    (Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!)
  16. Tedoid mugoižis radsijoišpäi, kut Šoutjärves, oigetas Karjalan gidrometeorologijan da ümbrišton monitoringan keskusehe, tarkašti analiziruidas da pandas sänendustusen pohjale.
    (Sän endustusen jügedusid)
  17. Langetas puspäi pidab lujas tarkašti!”.
    (Rohked oravaine)
  18. Openikoile lugetas tekst, heile tarbiž tarkašti kundelta se da sid’ antta vastusid küzundoihe tekstan mödhe.
    (Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš)
  19. Tekstad lehtesiš oma čomal kelel, tarkašti valitud vajhidenke.
    (Hüvä sü udes keratas ühthe)
  20. Kaik oli melentartušt, ilokast, no kacmata sihe lapsed tarkašti, surel tahtol kundliba opendajid.
    (Noriden vastuz Karjalan mas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages