VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

buitegu

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: будто бы, вроде
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 159

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo silloi, buitegu toizes nuoruos, tundematoi taigu hengi kačahtih minuh kirkahil silmil.
    (Oma randu)
  2. Jo silloi, buitegu toizes nuoruos, tundematoi taigu hengi kačahtih minuh kirkahil silmil.
    (Oma randu)
  3. Hirvei päivy
    – Sit tuli se hirvei päivy, sanou buabo, mustan sidä, buitegu egläi se oli.
    (Pitky matku kodih)
  4. Konzu olen Tverin Karjalas, olen moizes hyväs mieles, buitegu olen käynnyh omah kodikyläh.
    (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
  5. Kindahan nimi buitegu olis ičestäh selgei - onhäi karjalan kieles kaikkien ellendettävy sana kinnas, toizin sanojen alaine.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  6. Nimistöntutkijan Irma Mullozen mieles se on muga sanottu rahvahan etimolougii:
    – Sanotah, buitegu kylä on kindahan muodoine, libo kylän rinnal on kindahan muodoine suo.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  7. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  8. Rodiihes moine buitegu kandupiädy mustoittai levendys, kudamua tietäh Hyrzylän mutku -nimel.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  9. Erähien sellityksien mugah järvi ylähänpäi nähtyy buitegu mustoittau linduu – kotkua.
    (Kotkatjärven kierros)
  10. Buitegu sit täh ojarandah perehtyttih.
    (Paras sija Rupčoi)
  11. Šuojunjogi buitegu leikkuau tämän järven.
    (Šondajoven suus)
  12. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah...
    (Uvven aijan “Kalevala”)
  13. Sanotah, sie oli suuri kivi, sen kiven buitegu rahvas nähtih, kui karut lähtiettih.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  14. Buitegu Vahtär, Vahter, Vahtjärvi on sen tagan, libo Vahatjärvi.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  15. Se on järvi, kuduas läbi virduau jogi da buitegu leikkuau sen.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  16. Jesli sinä puutuit karuloin jällel, sit tulou paha, i sinä buitegu puutut toizeh mieroh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Net haldiet oldih buitegu lähembi ristikanzoil.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. Tämänpäiväzet ladvalazet ei uskota, gu erähät sanat heijän paginah tuldih vepsän kieles, buitegu ven’alazet da rinnal eläjät vepsäläzet nikonzu ei vastavuttu toine toizenke.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  19. Sie nuori revol’utsionieru eli kolme vuottu buitegu kurortal.
    (Vladimir Leninan elostu)
  20. Ven’an sanoin periähäi livvin kieldy nagrettih enne, dai nygöi vie erähät ečitäh sanoi, kudamii buitegu ei ole livvin kieles.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages