Lemmas

Back to entry | Return to list

torvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пастуший рожок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Trubaksi¦han sidä sanottih enne, ku siitä myöhembih aigoih ruvettih tuohi¦torveksi sanomah.
    (Tuohitorvi)
  2. Paimen¦torvi¦han se on.
    (Tuohitorvi)
  3. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
    (Tuohitorvi)
    Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
    (Tuohitorvi)
  4. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
    (Tuohitorvi)
  5. Ja karhut pyšyttih loitompana, torven iändä ne varattih.
    (Tuohitorvi)
  6. Torvi etušti sakralisen ta magisen esinehen roolie.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  7. Akka karjuu ukolla:
    – Hyvin ruttoh ota torvi, nouše kattoh ta ala puhuo pois šitä pilvie, jotta ei kerkie rymähtyä talon piällä!
    (Kivakka ta hänen akka)
  8. Torvi karjahti pahalla iänellä.
    (Kivakka ta hänen akka)
  9. Torvi šoittau, ta kuollehet nouššah katomattomina, a myö muut muutumma.
    (Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)
  10. 16 Konša ylianheli karjahtau käšyn ta Jumalan torvi toitottau, šiitä Iče Hospoti laškeutuu taivahašta.^ Enšin nouššah eloh ne, ket kuoltih Hristossah uškojina.
    (Konša Hospoti tulou?)
  11. 10Hospotin päivänä Henki valtasi miut, ta mie kuulin takuata lujan iänen, niin kuin ois torveh puhallettu.^ Še iäni šano: "Mie olen Alfa ta Omega, Enšimmäini ta Viimeni.
    (Iivana näköy Hristossan)
  12. 1Šiitä mie kačoin ta nävin, jotta taivahan ovi oli auki.^ Iäni, min jo aikasempah kuulin ta mi oli niin kuin ois torveh puhallettu, šano miula: "Nouše tänne!^ Mie näytän šiula, mitä tämän jälkeh tulou".
    (Taivahallisen valtaistumen ieššä)
  13. 7Enšimmäini anheli puhalti torveh.^ Šilloin tuli ruahta ta tulta ta niijen šejašša vertä, ta ne piekšettih muata.^ Kolmaš oša puista palo ta kaikki vihanta heinä palo.
    (Kuuši torvie)
  14. 8Toini anheli puhalti torveh.^ Mereh lykättih mi lienöy, mi oli kuin šuuri palaja vuara.
    (Kuuši torvie)
  15. 10Kolmaš anheli puhalti torveh.^ Šilloin taivahašta kirposi šuuri tähti, mi oli tulešša.^ Še täytti kolmannen ošan virroista ta hetteistä.
    (Kuuši torvie)
  16. 12Nelläš anheli puhalti torveh.^ Šilloin kolmanneš päiväseštä, kolmanneš kuušta ta kolmanneš tähtilöistä šammu, niin jotta kolmanneš niijen valošta pimeni.^ Päivä muuttu kolmaš ošua himmiemmäkši, ta šamoin pimeni yö.
    (Kuuši torvie)
  17. 13Šiitä nävin yhen anhelin, kumpani lenti korkiella taivahan luašša.^ Mie kuulin, mitein še karju lujalla iänellä: "Kor'ahiset ne, ket eletäh muan piällä!^ Vielä kuuluu torvien iäni, vielä kolme anhelie puhaltau torveh".
    (Kuuši torvie)
  18. 9
    1Viiješ anheli puhalti torveh.^ Šilloin mie nävin, jotta taivahašta oli kirvonnun muah tähti.^ Tähellä annettih pohjattoman kaivon avuan,
    (Kuuši torvie)
  19. 13Kuuvveš anheli puhalti torveh.
    (Kuuši torvie)
  20. 7Tulou päivä, konša šeiččemeš anheli noštau oman torven ta puhaltau šiih.^ Šilloin käy toteh Jumalan peitošša pietty meininki.^ Tapahtuu juuri niin, kuin Hiän ilmotti omilla käškyläisilläh, Jumalan viessintuojilla".
    (Anheli ta kirjakiärö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages