VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pahembi

language: Livvi

part of speech: Adverb (state, comparative degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: хуже
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  3. Jälgi aijal oli vie pahembi, puaksuh oli humalas, käveli kui zvieri tuskevuksis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  4. Ottajes on neidine omenanmarju, pidäjes roih pahembi pakačinmarjaa.
    (Sananparret)
  5. Miehele ainos vai rodih pahembi da pahembi – unettomus, valehnägy, korondu...
    (Televiizorattah)
    Miehele ainos vai rodih pahembi da pahembi – unettomus, valehnägy, korondu...
    (Televiizorattah)
  6. Tossapäi, tavoitimmo iče luadie kaiken, ku lapsil täs olis olla ei pahembi ku valdivollizes päivykois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  7. Net inehmizet maltettih itkettiä ei pahembi Fedosovua, ga ei suadu nengostu kuulužuttu.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  8. Vuolažu virdu sellitys ei ole pahembi migu käis piettävy alaine.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  9. Oli ruanittu jallat dai käit, katkei kaksi kylgiluudu, ga pahembi kaikkie (jälles tiijusti), gu hänel rebii počku.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Sit jälgimäi sille ristikanzale rodieu vie pahembi, kui oli enne.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 43-45). Paha hengi menöy järilleh ristikanzah)
  11. Sidä pahembi roih teile tazavo].
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  12. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal.^ 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  13. 26 Häi menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, vie pahembua kui iče, i kaikin mennäh sih pertih da eletäh sie.^ Sit jälgimäi sille ristikanzale roih vie pahembi, kui oli enne".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 24-26). Paganhengi menöy järilleh ristikanzah)
  14. Piäl oijjendetah mitahto pahembi träpčü.
    (Buukku)
  15. Er’ähäh, ku kus pahembi, da i dietettih, a kus parembi, ga kai otettih.
    (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
  16. Hyvä, ku ei ylen äijäl sattavunnuh naine, eiga kai voinnus vie pahembi olla.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  17. Kačahtih ikkunah, da kogo svoad’borahvahal ribu ribuw pitkembi, ribu ribuw pahembi.
    (Lesken akan poigu)
  18. Vedehiäžen poigu varavui, jo ei tahto kodissah lähtiä kuldii vedämäh i duwmaiččow: "Jesli en lähtene, viä pahembi rodiaw".
    (Oli ennen ukko da akku)
  19. Sentäh min sagiembah ollou puuseizo, sen pahembi on heiny-tuhjozen kattien kazvandu.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  20. Hukku on pahembi.
    (Mibo Veändöi on?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages