Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

pahembi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие (состояния, сравнительная степень сравнения)

1 значение

русский: хуже

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 40

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Suwrembien

suurembien

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

генитив, мн. ч.

puwloin

puuloin

puu¹ существительное

1) дерево

генитив, мн. ч.

tüvet

tyvet

tyvi¹ существительное

1) комель

аккузатив, мн. ч.

nostelimmo

nostelimmo

nostella¹ глагол

поднимать, перемещать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

kandoloin

kandoloin

kando¹ существительное

пень

генитив, мн. ч.

piäh

piäh

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

: anna

anna

anna¹ частица

пусть

puw

puu

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, ед. ч.

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ülembi

ylembi

ylembi¹ наречие

выше (где?)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

viru

viru

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

muas

muas

mua² существительное

2) почва, грунт

инессив, ед. ч.

, muas

muas

mua² существительное

2) почва, грунт

инессив, ед. ч.

pahembi

pahembi

pahembi¹ наречие

хуже

kuivaw

kuivau

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

rubiew

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

happanemah

happanemah

hapata¹ глагол

1) гнить, сгнить

III инфинитив, иллатив

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
64 Käske

käske

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

¦tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

vardoija

vardoija

vardoija¹ глагол

1) охранять

I инфинитив

kalmua

kalmua

kalmu¹ существительное

могила

партитив, ед. ч.

kolmandeh

kolmandeh

kolmas¹ числительное

третий

иллатив, ед. ч.

päiväh

päiväh

päivy² существительное

2) день

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

; ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

tuldas

tuldas

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч.

, varrastettas

varrastettas

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottas

sanottas

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

: kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kuolijois

kuolijois

kuolii¹ существительное

1) покойник, умерший

элатив, мн. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jälgimäine

jälgimäine

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

номинатив, ед. ч.

kielastandu

kielastandu

kielastandu² существительное

2) обман

номинатив, ед. ч.

pahembi

pahembi

pahembi¹ наречие

хуже

enzimästy

enzimästy

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
Jälgi

jälgi

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

номинатив, ед. ч. (jälgi)

аккузатив, ед. ч. (jälgi)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (aijal)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

, puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

humalas

humalas

humal² существительное

2) опьянение

инессив, ед. ч. (humalas)

элатив, ед. ч. (humalas)

, käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

zvieri

zvieri

zvieri¹ существительное

зверь

номинатив, ед. ч. (zvieri)

аккузатив, ед. ч. (zvieri)

tuskevuksis

tuskevuksis

tuskevuksis¹ наречие

в сердцах

tuskevus¹ существительное

раздражение, гнев

инессив, мн. ч. (tuskevuksis)

элатив, мн. ч. (tuskevuksis)

.

(Suomelažet Kotkatjärves)
Ottajes

ottajes

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

II инфинитив, инессив (ottajes)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

neidine

neidine

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, ед. ч. (neidine)

аккузатив, ед. ч. (neidine)

omenanmarju, pidäjes

pidäjes

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

II инфинитив, инессив (pidäjes)

roih

roih

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

pakačinmarjaa.

(Sananparret)
Miehele

miehele

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehele¹ наречие

замуж

mies³ существительное

3) человек

аллатив, ед. ч. (miehele)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

– unettomus

unettomus

unettomus¹ существительное

бессонница

номинатив, ед. ч. (unettomus)

аккузатив, ед. ч. (unettomus)

, valehnägy

valehnägy

valehnägy¹ существительное

зрительная галлюцинация

номинатив, ед. ч. (valehnägy)

аккузатив, ед. ч. (valehnägy)

, korondu

korondu

korondu¹ существительное

вздор, чепуха

номинатив, ед. ч. (korondu)

аккузатив, ед. ч. (korondu)

...

(Televiizorattah)

Miehele

miehele

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehele¹ наречие

замуж

mies³ существительное

3) человек

аллатив, ед. ч. (miehele)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

– unettomus

unettomus

unettomus¹ существительное

бессонница

номинатив, ед. ч. (unettomus)

аккузатив, ед. ч. (unettomus)

, valehnägy

valehnägy

valehnägy¹ существительное

зрительная галлюцинация

номинатив, ед. ч. (valehnägy)

аккузатив, ед. ч. (valehnägy)

, korondu

korondu

korondu¹ существительное

вздор, чепуха

номинатив, ед. ч. (korondu)

аккузатив, ед. ч. (korondu)

...

(Televiizorattah)
Tossapäi, tavoitimmo iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

I инфинитив (luadie)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

lapsil

lapsil

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, мн. ч. (lapsil)

аблатив, мн. ч. (lapsil)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

valdivollizes päivykois

päivykois

päivykodi¹ существительное

детский сад

инессив, ед. ч. (päivykois)

элатив, ед. ч. (päivykois)

.

(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

inehmizet

inehmizet

inehmine¹ существительное

женщина

номинатив, мн. ч. (inehmizet)

аккузатив, мн. ч. (inehmizet)

maltettih

maltettih

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltettih)

itkettiä ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

Fedosovua, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

suadu

suadu

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

пассив, 2-е причастие (suadu)

nengostu

nengostu

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (nengostu)

kuulužuttu

kuulužuttu

kuulužus¹ существительное

известность, слава

партитив, ед. ч. (kuulužuttu)

.

(Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
Vuolažu

vuolažu

vuolažu¹ прилагательное

1) быстрый, стремительный

vuolažu² прилагательное

2) бурный

номинатив, ед. ч. (vuolažu)

аккузатив, ед. ч. (vuolažu)

virdu

virdu

virdu¹ существительное

1) течение, струя, поток

virdu² существительное

2) ток

номинатив, ед. ч. (virdu)

аккузатив, ед. ч. (virdu)

sellitys

sellitys

sellitys¹ существительное

1) объяснение, пояснение; толкование, комментарий

sellitys² существительное

2) чистка (удаление шелухи, мусора)

номинатив, ед. ч. (sellitys)

аккузатив, ед. ч. (sellitys)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

migu

migu

migu¹ союз подчинительный

чем

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

piettävy

piettävy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

пассив, 1-е причастие (piettävy)

alaine

alaine

alaine¹ существительное

варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ прилагательное

1) подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² прилагательное

2) находящийся (под чем-либо)

alaine¹ прилагательное

нагой

номинатив, ед. ч. (alaine)

аккузатив, ед. ч. (alaine)

.

(Kindahas Šuojunjovel)
Oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ruanittu

ruanittu

ruanita¹ глагол

ранить, поранить

пассив, 2-е причастие (ruanittu)

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

käit

käit

käzi¹ существительное

рука

номинатив, мн. ч. (käit)

аккузатив, мн. ч. (käit)

, katkei

katkei

katketa¹ глагол

1) ломаться, сломаться, обрываться, оборваться

katketa² глагол

2) прерваться, оборваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkei)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

kylgiluudu

kylgiluudu

kylgiluu¹ существительное

ребро

партитив, ед. ч. (kylgiluudu)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

(jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

tiijusti

tiijusti

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiijusti)

), gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

rebii

rebii

revitä¹ глагол

рваться, порваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rebii)

počku.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

sille

sille

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

ristikanzale

ristikanzale

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аллатив, ед. ч. (ristikanzale)

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

.

(Jevangelii Matfein mugah (12: 43-45). Paha hengi menöy järilleh ristikanzah)
Sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

tazavo

tazavo

tazavo¹ существительное

месть

номинатив, ед. ч. (tazavo)

аккузатив, ед. ч. (tazavo)

].

(Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
25 Sie

sie

sie¹ наречие

там

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kaksitostu

kaksitostu

kaksitostu¹ числительное

двенадцать

kaksitoštu¹ числительное

двенадцать

номинатив, ед. ч. (kaksitostu)

номинатив, ед. ч. (kaksitoštu)

аккузатив, ед. ч. (kaksitostu)

аккузатив, ед. ч. (kaksitoštu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

voimatoi

voimatoi

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

номинатив, ед. ч. (voimatoi)

аккузатив, ед. ч. (voimatoi)

verentulendal.^ 26 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

äijäl

äijäl

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

muokkavunnuh

muokkavunnuh

muokkavuo¹ глагол

мучиться, измучиться, переутомиться

актив, 2-е причастие (muokkavunnuh)

monen

monen

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

аккузатив, ед. ч. (monen)

генитив, ед. ч. (monen)

parandajan

parandajan

parandai¹ существительное

целитель, целительница

parandai¹ прилагательное

целебный

аккузатив, ед. ч. (parandajan)

генитив, ед. ч. (parandajan)

käzis

käzis

kaži¹ существительное

кот; кошка

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, ед. ч. (kažis)

элатив, ед. ч. (kažis)

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

menetännyh

menetännyh

menettiä¹ глагол

1) терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² глагол

2) тратить, истратить, расходовать, израсходовать

актив, 2-е причастие (menetännyh)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

taguzen

taguzen

taguine¹ существительное

1) запас, наличность

taguine² существительное

2) имеющиеся в наличии продукты или деньги

аккузатив, ед. ч. (taguzen)

генитив, ед. ч. (taguzen)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

актив, 2-е причастие (suannuh)

nimittumua

nimittumua

nimittuine¹ местоимение

никакой

партитив, ед. ч. (nimittumua)

hoivendustu

hoivendustu

hoivendus¹ существительное

облегчение, ослабление

партитив, ед. ч. (hoivendustu)

, rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

.

(Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
26 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kerale

kerale

kerale¹ наречие

с собой (взять)

аллатив, ед. ч. (keräle)

seiččie

seiččie

seiččie¹ числительное

семь

номинатив, ед. ч. (seiččie)

аккузатив, ед. ч. (seiččie)

muudu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

партитив, ед. ч. (pahua)

hengie

hengie

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

партитив, ед. ч. (hengie)

, vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

pahembua

pahembua

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

партитив, ед. ч. (pahembua)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

sie

sie

sie¹ наречие

там

.^ Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

sille

sille

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

ristikanzale

ristikanzale

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аллатив, ед. ч. (ristikanzale)

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

".

(Jevangelii Lukan mugah (11: 24-26). Paganhengi menöy järilleh ristikanzah)
Piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

oijjendetah mitahto

mitahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

träpčü.

(Buukku)
Er’ähäh

erähäh

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, ед. ч. (erähäh)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kus

kus

kus¹ наречие

где

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

i

i

i¹ союз сочинительный

и

dietettih, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kus

kus

kus¹ наречие

где

parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

parembi¹ наречие

лучше

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

.

(”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

sattavunnuh

sattavunnuh

sattavuo¹ глагол

ушибаться, ушибиться, калечиться, покалечиться

актив, 2-е причастие (sattavunnuh)

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

voinnus

voinnus

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnus)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

.

(Ruado ainos kirkendäy)
Kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahtih)

ikkunah

ikkunah

ikkun¹ существительное

окно

иллатив, ед. ч. (ikkunah)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

svoad’borahvahal ribu

ribu

ribu¹ существительное

1) лоскут, тряпка

ribu² существительное

2) тряпьё, лохмотья

номинатив, ед. ч. (ribu)

аккузатив, ед. ч. (ribu)

ribuw

ribuu

ribu¹ существительное

1) лоскут, тряпка

ribu² существительное

2) тряпьё, лохмотья

партитив, ед. ч. (ribuu)

pitkembi

pitkembi

pitkembi¹ прилагательное

длиннее; выше

номинатив, ед. ч. (pitkembi)

аккузатив, ед. ч. (pitkembi)

, ribu

ribu

ribu¹ существительное

1) лоскут, тряпка

ribu² существительное

2) тряпьё, лохмотья

номинатив, ед. ч. (ribu)

аккузатив, ед. ч. (ribu)

ribuw

ribuu

ribu¹ существительное

1) лоскут, тряпка

ribu² существительное

2) тряпьё, лохмотья

партитив, ед. ч. (ribuu)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

.

(Lesken akan poigu)
Vedehiäžen poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

varavui

varavui

varavuo¹ глагол

1) пугаться, испугаться

varavuo² глагол

2) трусить, струсить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varavui)

актив, 1-е причастие (varavui)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

kodissah

kodissah

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

терминатив, ед. ч. (kodissah)

терминатив, мн. ч. (kodissah)

lähtiä

lähtiä

lähtiä¹ глагол

пойти, отправиться

I инфинитив (lähtiä)

kuldii

kuldii

kuldu¹ существительное

1) золото

kuldu² существительное

2) любимый

партитив, мн. ч. (kuldii)

vedämäh

vedämäh

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

III инфинитив, иллатив (vedämäh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

duwmaiččow

duumaiččou

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

duumaija² глагол

2) намереваться, предполагать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (duumaiččou)

: "Jesli

jesli

jesli¹ союз подчинительный

если

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

lähtene, viä pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

rodiaw

rodiau

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodiaw)

".

(Oli ennen ukko da akku)
Sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

sentäh² наречие

2) всё же, всё-таки

sentäh³ наречие

3) поэтому

min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

sagiembah ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

puuseizo, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

номинатив, ед. ч. (pahembi)

аккузатив, ед. ч. (pahembi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

heiny-tuhjozen kattien

kattien

kate¹ существительное

1) крышка

kate² существительное

2) покрывало, накидка

аккузатив, ед. ч. (kattien)

генитив, ед. ч. (kattien)

kazvandu

kazvandu

kazvandu¹ существительное

рост (процесс)

номинатив, ед. ч. (kazvandu)

аккузатив, ед. ч. (kazvandu)

.

(Meččy da sen elaigu. 2)
Hukku

hukku

hukku¹ существительное

волк

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pahembi

pahembi

pahembi¹ прилагательное

хуже; худший

pahembi¹ наречие

хуже

.

(Mibo Veändöi on?)

Леммы

pahembi

1 значение

suurembien

puuloin

tyvet

nostelimmo

kandoloin

piäh

anna

puu

on

ylembi

a

ei

viru

muas

muas

pahembi

kuivau

da

terväh

rubieu

happanemah

käske

sen

tähte

vardoija

kalmua

kolmandeh

päiväh

sai

ku

ei

tuldas

hänen

opastettavat

yöl

varrastettas

händy

i

sanottas

rahvahale

kuondui

kuolijois

i

lienöy

jälgimäine

kielastandu

pahembi

enzimästy

jälgi

aijal

oli

vie

pahembi

puaksuh

oli

humalas

käveli

kui

zvieri

tuskevuksis

ottajes

on

neidine

pidäjes

roih

pahembi

miehele

ainos

vai

rodih

pahembi

da

pahembi

unettomus

valehnägy

korondu

miehele