VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaid

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: узкий
  • English: tight; narrow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aveikatoi, kaidad uksuded,

    Alegatoi, korktad mecaižed,

    Mänem mamuškon mö koumaižele.
    (Voik mamad möto)
  2. Mugoine prohod kaid, mišto voiž mända ristit, a händikaz kätas tagaz ii voiž.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  3. Paštaškandeb vouged peiveihut-se,

    minä verhou viluu randeižuu-se,

    hot’ l’ämbitab kaidad minun hardeižed-ne.
    (Voik)
  4. Aigoiš oliiž eragoitta mindai, kaidad oma minun hard’oižed, nored oma minun jalod jougaižed, en mahtaška minä ugot’t’a verhile viluile avaroile armoile.
    (Voikud)
  5. 14sikš miše ahtaz om se verai i kaid se te, kudamb veb eloho, i vaiše harvad löudaba sidä.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  6. Karstihe dorok se, dorok se kaid.
    (Miška i Маša)
  7. Nügüd’ monastirihesai voib ajada vaiše surel mašinal kaidad tedme, a järves päliči souta vaiše venehel.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  8. Kalalonged oma kaidad, lihalonged oma libedad.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  9. Todeks, nece mägi om kuti sur’ vinpuiden pöud, mitte om čomitadud kaidoil tehuzil da tradicionaližil pertižil.
    (Tundištagatoiš: Vengria!)
  10. Kaidal tehudel minä kukištuin i lankteškanzin, mamoi tabazi mindai kädes i vedouizi ičezennoks.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  11. Magatajan Mattin polhe om mugoižid tedoid: vessel taba, mod om kaid vai kehker, kazvol hän om madal.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  12. Fateran iknaspäi nägui jäblon’puiden sad, mitte kazvoi kaidan da hoikan jogen pautkel.
    (”Armastusen tundmuz…”)
  13. Se oli korktas, i kuni libud sinna – mezjaižed pureškandeba, ka i onduz om kaid – sihe käpš-ki ei mülü.
    (Kondi-mecančapai. 1)
  14. Nece oli pit’k da jüged te: erasišti – leved da sel’ged, a erasišti – kaid tehut kivuzidenke.
    (Sebranikoil – sur’ pühä!)
  15. Mod om pit'k, oc ei ole korged, om kaid, nena om lühüd, ülähulel hüvin nägub kehkuine.
    (Langinen Leo Fomič)
  16. Nena om sur', a huled oma lujas kaidad, om ahthas kingitadud.
    (Langinen Leo Fomič)
  17. Mecas kaik hö jo ani surduida,
    pidi ümbärta taho sur’,
    kaidoil tropaižil luntme urdada...
    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
  18. Kaidal mecnemel, sigä, kus Sit’ tegeb mürkan kändandan, völ kaks’ vot tagaze tegi Hanh’ ičeleze mecšalašin – hänen peitkodin.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
  19. No nece louk kukoi kut-se tedišti, miše päiväl Kaizerad kodiš ei ole i voib kaidas susedoiden liinmal külläks.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages