VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: содержать (обеспечить средствами к жизни)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joga Ven’an сuari pidi omannu pyhänny vellannu tulla sinne da elättiä manasterin taloidu.
    Каждый русский царь считал своим святым долгом посещать монастырь и содержать его.
    (Hyvytty tävvet käit)
  2. Hyö kogo ijän ruattih muadu da sen vuoh elätettih piädy.
    Они всю жизнь возделывали землю и этим содержали семью.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  3. Ku suas elättiä suuri pereh, F’oudor lähti ruadamah Družba-kolhozah.
    Чтобы содержать большую семью, Фёдор оформился на работу в совхоз "Дружба".
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  4. Muamo käi kalastamah da sil lapsii elätti.
    Мама ходила рыбачить и этим обеспечивала едой детей.
    (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
  5. Ylen jygei oli leskel elättiä omii lapsii.
    Вдове было очень тяжело содержать своих детей.
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
  6. Ethäi rubie nälläs istumah, Kažil pidi mennä iäres pertispäi pihale piädy elättämäh.
    (Hiiret da viizas KažiKaži)
  7. Sobimuksen mugah ruoččiloil pidi työndiä sodajoukko, kudamua ven’alazil oli elätettävy, pol’akoin karkoitettuu Ruočči suas Korelan ujezdan.
    (Ristilahten tora)
  8. Nahkan pinnal ainos on razvua nahkurauhnoispäi, sendäh elätin turki nikonzu ei kastu.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  9. Mahan puoles elätin nahku on äijiä sagiembi, migu selläs da bokis.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  10. Elätti kebjieh liikkuu vies da muadu myöte.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  11. Elätin lugu on pieni, sendäh se pandih Karjalan Ruskieh kniigah.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  12. “On, vastai briha, omua piädy pidäy kuitahto elättiä”.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  13. Krinčoile hypähtih pikkaraine pehmikkäine elätti, kuduan silmät oldih kui helmet.
    (Hiiryt da Reboihut)
  14. vingahtih elätti.
    (Hiiryt da Reboihut)
  15. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

    “…Aigu tulou vältymmö myö
    kai.Ole sinä ainos pyhitetty
    Se, mi kuolta omal aijal sai.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  16. Oman emändän iänen kuultuu elätit kerras juostih kodih.
    (Outi-buabua mustellen)
  17. Kiril sanou Surmale:
    – Kuomu-rukku, eigo vois vähästy minuu elättiä?
    (Surmu kuomannu)
  18. Niilöin vuoh elätti kaivau muadu syömizen eččijes da puolistau iččie vihaniekois.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  19. A sit ellendi – elätit nähtäh sen mustan nenän!
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  20. Elätin lugu on pieni, sendäh se pandih Karjalan Ruskieh kniigah.
    (Harvinazet elätit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages