VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hommata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: хлопотать, похлопотать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viktor Grigorjevič hommuau oman tuatan kniigoin uuzii painoksii.
    Виктор Григорьевич хлопочет о переиздании произведений своего отца.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  2. Mister Merivezer jäi kodih lugemah sanomulehtie, a missis Merivezeral pidi hommata murgin.
    Мистер Мэривезер остался дома почитать газету, а миссис Мэривезер должна была позаботиться об обеде.
    (Lapset čuurul)
  3. Ken hommai tämän koin kohendamistu?
    Кто похлопотал о ремонте этого дома?
    (Ystäväzet)
  4. — Liiton eräs tärgevimii ruadoloi on kielikursit. Paiči alallizii karjalan kielen kursiloi, kudamii myö hommuammo Rahvahallizen taijon da kul’tuurualguhpanoloin keskuksen, Periodika-julguamon tilois.
    (“Karjalan Rahvahan Liitto” kuččuu vuozikerähmöh 29. kevätkuudu)
  5. Pidoloi sežo hommatah da varustetah iče kyläläzet.
    О мероприятиях также хлопочут и проводят их сами сельчане.
    (Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
  6. Toiči kai kyynälet nostih vuottamata, ga midäbo ruat – pidäy opastuo, hommata omua tuliedu elaigua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  7. Häi lubai sen hommata.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  8. Ku poigu tulou sih igäh, što hänel rubieu kazvamah usat, häi algau vähitellen iččelleh hommuamah akkua.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  9. Häi kodiruadoloi hommuau dai paginkanzu on hyvä.
    (Šomban luja poigu)
  10. Projektan aigah karjalan kieleh rubei opastumah piäl 200 hengie, myö uvvessah painatutimmo Ol’ga Žarinovan da Ol’ga Karlovan opastuskirjat da hommaimmo Oma Mua -lehten tilavukset, sanoi Karjalan Rahvahan Liiton piälikkö Anna Jakovleva.
    (“Karjalan Rahvahan Liitto” kuččuu vuozikerähmöh 29. kevätkuudu)
  11. Erillizeh voinuoperatsieh yhtynyzien lapsile hommattih ekskursii da master-kluassu, kudamal lapset tiijustettih magien jiämaijon luadimizes, syödih karjalastu magiedu, ičegi opittih luadie sidä syömisty.
    (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)
  12. Vai tulin kodih, minägi hakkain sinne: oli himo nähtä omii Alavozen taigin -teatran artistoi, tiijustua midä hyö uuttu hommattih.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  13. Hänen mugah, valdivon huoli on hommata kai sih niškoi – opastajat, programmat da opastuskniigat.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  14. Toiči koisgi ehti hommata kirjaston ruaduo.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  15. Täs naizel on tavallistu hommua: Korzan kyläs on kyndömuat, joudoaijal häi kävelöy Siämärven rannikole da kaččou uudizii televiizoras.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  16. Mierole ravien viestin työtty Vieljärven Karjalan Kielen Koin seinih hommattu N’apukat-nimine kielipezä ruadau tostu kuudu.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  17. Hyvän pozitsien otettuu Tornev oman alaozastonke hävitti vihaniekoin nelli kohtua da hommai Dnestran forsirovanien kogo ozastole.
    (Nuamoilan briha)
  18. Valdivon da paikkukundoloin dielo olis hommata kaiken sen kunnolleh, avvonazesti, ku jogahine suas syöndäh niškoi sen min tarviččou.
    (Kalastajil maksau eččie)
  19. Nygözen Päivännouzu-Suomen yliopiston (kudai enziallus oli oli Jovensuun korgeiškolannu da sen jälles Jovensuun yliopistonnu) “primus motor”, luja kehittäi, tiedopellon kyndäi, kymmene vuottu rektoran ruaduo hommannuh professoru Heikki Kirkinen sai kučun toizele ilmale 09.01.2018.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  20. Yhtel annan, toizel annan,
    Kolmandel annan, nelländel annan,
    A kaikis pienimäl en anna:
    Sinä etgo vetty kandanuh,
    Etgo halguo hommannuh,
    Sinul ei rodei nimidä!
    (Runohuavoine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages