VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huogavo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отдых, передышка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga tämä ruado olis minule putin huogavokse, mielen da vačan hoivenduksekse.
    Эта работа была бы для меня настоящим отдыхом, успокоением мыслей и души.
    (KYLÄ KULDAINE)
  2. Hiisi – pyhä kohtu
    Kojonsuarel on äijy pienembiä paikannimie – hyvä kala-, kezoipaikku Kabinetti, hiekkurannat Alalietteen da Ylälietteen hiekat, kus on hyvä huogavuo da vediä nuottua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  3. Maltetah rahvas ruadua dai huogavuo, itkie dai nagrua yhtel aigua.
    (Tozisuarnu)
  4. “Lämmembi roih nukahtua, sanoi Okulin-buabo hil’l’azin taivahahpäi i lykkäi olgupiäle lämmän paikkazen, – pidäy vähäine huogavuo, hörkötän kodvazen.”
    (Časounan rinnal)
  5. Nygöi voibi huogavuo kodvaine da syvvä mehevy juablokku, kaččokkua, kui muheloittau se meile puuspäi.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  6. Ku työ tahtonetto huogavuo vesseläh tabah, suaha “ylivaldazen valdukunnan eloipaikanmerkin” pečatinke da tiijustua enämbän zuakkunua Kindahan tolkuttomih mužikkoih nähte, tulgua Kindahat-projektan ekskursieh!
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  7. Huogavuo voibi eri luaduh, ken kui suvaiččou, joga kohtas on vägi tukku rahvastu.
    (Koli kuččuu käyjii)
  8. Yhtelläh ruavospäi häi lähti, tahtoi huogavuo da olla enämbän aigua omien keskes, kalastua da kävvä muarjah.
    (Nuožarven syväin)
  9. Hyö ollah ylen ruadajat, sanozin, liijakse ruadajat, ei malteta ni huogavuo.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  10. – Myö jo suuren kodvan astummo, pidäs kodvaine huogavuo, a sit ielleh mietimmö midä ruadua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  11. Huogavuo vannas ei vuidinuh.
    (Ystäväzet)
  12. Minä annan teile huogavuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  13. 43 "Konzu paganhengi lähtöy iäres ristikanzas, se kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis da eččiy, kus olis huogavuo, no ei lövvä.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 43-45). Paha hengi menöy järilleh ristikanzah)
  14. 24 "Konzu paganhengi lähtöy ristikanzaspäi, häi kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis, eččiy, kus olis huogavuo.^ I ku ei lövvä huogavussijua, sit sanou: "Menen järilleh omah kodih, kudamaspäi lähtin".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 24-26). Paganhengi menöy järilleh ristikanzah)
  15. Konzu tuuli jo häilytti, sit kuun aigua annettih huogavuo.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  16. A nygöi pidi huogavuo unettoman yön iel.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  17. Puutuigo huogavuo?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  18. Kerale otettih kezriämisty, nieglomistu, a taloin vägi ad’voidu ei ruatutannuh, andoi huogavuo, sendähgi sanottih: "Ad’vois ei pane ailastu bokkah".
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  19. Sie vai voin suaja hengele hoivua da putilleh huogavuo.
    (KYLÄ KULDAINE)
  20. Toinah juuri huogavuo ei rodies, sendäh ku kyläs olles, semmite eläjes pidäy ainos ruadua.
    (KYLÄ KULDAINE)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages