Lemmas

Back to entry | Return to list

tagana

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location)

1 meaning

  • Russian: сзади, позади
  • English: behind
  • Finish: takana
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilmät ieššä, toizet tagana.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. En’n’ein i stolan tagana pid’i tied’iä kuin istuo.
    (R’iähis’tä)
  3. Rod’it’el’at nagol’e on, tätä da mama, vardeidih kuin istuo stolan tagana.
    (R’iähis’tä)
  4. Stolan tagana ei pie nagrua, ei pie midäved’ih paissa, a pidäw šywvä iän’että vain äššen.
    (R’iähis’tä)
  5. Kolme peldoaittas’t’a kylän ver’ejin tagana.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  6. Mie, šanow, aittazen šiämeh i jäin, šanow, en piäže n’ikunne, lukun tagana ka šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  7. Z’irkaloh män’d’ih kaččomah, n’in istuw ves’ma jo hyvissä kartus’s’iloissa piisar’i stolan tagana, hänellä že i nägyw.
    (Svätkat, suad’iba)
  8. Orren tagana šiel’ä rahvas kačotaa.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  9. A tagana pää suaha.
    (Druška)
  10. T’ämä kalmiz’o on Sujet’ihan tagana, virštua kolme.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  11. Koivuzen tagana kondie.
    (L’äks’imä meččih...)
  12. Čuajuo juomašša pagizemma, šuutimma, nagramma: päivällä – stolan tagana, a myöhällä illalla – lökön ymbäri.
    (Tverin karielaziin luona)
  13. Stolan tagana oli paginua, piiruada da lauluo.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  14. Kežänä kylät vähäziin elauvutah, vain tavallizešti kaikki rahvaš kokšetah kodimailla, a taloloin aijoin tagana ollah inehmizen korgehuzet heiniköt da mečähtynnyöt pellot.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  15. Progona on miän uuličan tagana.
    (Mečäššä)
  16. Pruazniekka jatku stolin tagana.
    (Midä šiämellä on kallis')
  17. Še tyttö on kolmien lukkujen tagana.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  18. Zirkaloh mändih kaččomah, nin ištuu ves’ma jo hyvissä kartussiloissa piisari stolan tagana, hänellä že i nägyy.
    (Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah)
  19. Šillä puo ruvettih kuulumah iänet, šidä, kodvazen jälgeh, tuhjoloin tagana troppazella viijittih moni tyttyö i brihua hyvissä šuorivoissa: tytöt kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin, kengättä, jallačit käzilöissä; brihat – hromouvoiloissa šuappaissa, šiäret šuappain boritetuot, muššissa šargazissa kost’umoissa, pinžakot riputtih yhellä olgupiällä, piäššä kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  20. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages