VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luadie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2828

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    Мы всё делаем вместе: ходим в лес за грибами и ягодами, учимся писать, поливаем грядки, учим наизусть азбуку, топим баню, рисуем чаек, копаем червей, читаем звуковую книгу "Про Веру и Анфису", рыбачим, прибавляем и отнимаем цифры, катаемся по озеру на старой дедушкиной лодке, которая так приятно пахнет смолой.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Da tulen suuren luajimmo.
    Да костёр большой разведём.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Minä luajin tulen, minul pidäy yö muata: pimies et mene nikunne – kilometrii kaksitostu koispäi.
    Я развёл костёр, мне надо переспать ночь: в темноте никуда не пойдёшь - километров двенадцать от дому.
    (Oravis)
  4. Moskovas ku enzi kerran olin, pitkän pajon luajin.
    Когда я была в Москве первый раз, сочинила длинную песню.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  5. Sih nähte ruoččiloin kel oli luajittu sobimus.
    Об этом со шведами было заключено соглашение.
    (Ristilahten tora)
  6. Häi suavaičči pajattua, ainos oli dovariššoin joukos, maltoi suaja lapsii kižah, luadi konsertoi kyläläzih niškoi.
    (Nuožarven syväin)
  7. Hot’meil i jugei on, no müö možebit’ kui tahto i luadimmokseh teijän kel’e, vai anduatto meile miiru, anduatto meile valdu luadie oma eloaigu, kui müö iče sidä tahtommo.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  8. Oli luajittu sinne vualu, ku melličäs oliš¦häi suwres.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. Meni Ofon’alluo, se kudai minun buat’ušku rodiihes sen luo meni: "Anna kolme rubl’ua, zalogu prižmitäh panna, panemmo zalogan, svuad’bo luadie pidäw".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Ka mama sanow: "Ka svuad’bon, Vas’aizeni, luajimmo, n’eidinehäi on, sanow (d’o minul oli kaksikümmen kaksi vuottu, kolmaz vuozi), n’eidinehäi on, sanow, pidäw se luadie".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Ka mama sanow: "Ka svuad’bon, Vas’aizeni, luajimmo, n’eidinehäi on, sanow (d’o minul oli kaksikümmen kaksi vuottu, kolmaz vuozi), n’eidinehäi on, sanow, pidäw se luadie".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Mama sanow: "L’ämbiäw, Onni-rukku, sanow, sulhaized oldih da, tahtoimmo svuad’bon luadie omah kül’äh, a üksikai nägüw onnuako lähtöw (nägöwhäi) N’olgamd’ärveh, lähtöw üksikai", – sanow.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. Ezmäi Ruočärveh svuad’bo huavattih luadie, sid N’olgamd’ärveh, sid omah kül’äh, luajittih, omah kül’äh luajittih, omah kül’äh mennä pidi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Ezmäi Ruočärveh svuad’bo huavattih luadie, sid N’olgamd’ärveh, sid omah kül’äh, luajittih, omah kül’äh luajittih, omah kül’äh mennä pidi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Ezmäi Ruočärveh svuad’bo huavattih luadie, sid N’olgamd’ärveh, sid omah kül’äh, luajittih, omah kül’äh luajittih, omah kül’äh mennä pidi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. A sidi tuli kui Vas’a se, ukko ga, mama sanow: "Ei, Vas’aizeni, nügöi, sanow, minullenni kui svuad’buo luadie da zalogad maksua, ga sid l’ehmü pidäw müvvä, toine tüttärel andua, a kaksi l’ehmiä i on kaikkiedah, sanow.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  14. Da sit pidi¦häi net luadie karjalan kielel.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  15. Toiči jovvat luadimah ainavoluadustu ekskursiedu, kudamua piet vaiku kerran.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  16. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  17. Yhtehizenny piätöksenny oli luadie uuzi kanzi da panna kniigah čomastu.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  18. Sie roitah raviet lava da kaččojien zualu, kai puus luajitut.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  19. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua.
    (Kezä keskel talvie)
  20. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori.
    (Kezä keskel talvie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages