VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

issuin

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сиденье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikin pelattih ta vaiheltih omie vehkehie, a mie issuin ta kačoin pelie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. – Issuin kirjaštošša ta luvin kirjoja taitehešta, ta aina pijin mieleššä ajatušta: “Antakkua miula miun tyyli”.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  3. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin.
    (Muštašilmä)
  4. Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen:
    – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  5. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin.
    (Muštašilmä)
  6. Mie T’eronšuošša issuin, poigovehta muan’itiin.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  7. – „Da n’iin, ka avandoh hännän riptiin, da issuin yön, ka kaluw min verran tavotiin”.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  8. Perätel’l’o taikka perälauta on issuin venehen peräššä, millä istuu peränpitäjä, huopuaja, viillettäjä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  9. Pentturin ta perätel’l’on välillä luajittih vielä yksi issuin, n.š.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Še oli vähäsen matalampi, kuin muut istuimet ta šillä tavallisešti issuttih runonlaulajat, mit laulettih šoutajilla tahi vanhukšet.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. 55 Šinä kodvana šano Iisus rahvahalla: Razboiniekan¦go piällä tulija keihien kera i kangilojen milma ottamah?^ Jogo päiviä tiän luona issuin i opaššin kiriköššä, i että ottan milma.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  12. Joka päivä Mie issuin tiän kera jumalankojissa opaštamašša, ta työ että ottan Milma kiini.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
  13. Mie olin pieni ta issuin kiukualla Antoška-yštävän kera, kumpani oli šulhasen veikko.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  14. Mie olin mukana niissä häissä, issuin šulhasen viereššä pruasniekkastolašša, ta miula piällä oli valkie mekko ta valkie huntu.
    (Hiäšäikähyš)
  15. – Kа kun mie, kuomasen, mänin pappilan avannolla, ta paķkani kun oli, ta issuin yön häntä avannošša, niin näin äijän noššin kalua hännälläni.
    (Repo tа kontie )
  16. Mualattujen stuulojen istuimih ilmeššyttih piälykšet, a ikkunoih ta venäläiseh kiukuah mie ompelin siiččaverhot.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  17. Autobušši kato mutkan tuakše, a mie pitälti issuin šen tapuamisen vaikuttamana.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  18. "ŠIE KAIKEN RUAVOIT HYVIN"
    Mie issuin portahilla ta kačoin Kumšjärven šinisyöh.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)
  19. 17 Konša hyö tultih tänne, mie pitvittelömättä, jo toisena päivänä issuin suutupaikalla ta käsin tuuvva šen miehen miun eteh.
    (Fest pakajau Agripalla Puavilašta)
  20. Issuin še mieki Irjan keralla, kumpani oli luokkua korkiemmalla.
    (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages