VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

viipyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: задерживаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš asienmukasih ta oikeušmukasih järještelytapoih, kumpasilla ratkaissah niijen konfliktit ta riijat valtijojen tahi toisien ošapuolien kera, on oikeuš šuaha asieta koškija piätöš viipymättä ta on oikeuš tehokkahih oikeuššuojakeinoih kaikkie yksilöllisien ta kollektiivisien oikeukšien rikkomista vaštah.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
  2. Toivon, jotta kohta šuau kiäntyä matkah Kuusamuo kohti, vain hiton pitälti tiälä viipyy šittenki...”
    (Jyškyjärven kautti)
  3. Vanhat eläjät šanotah, jotta vielä piteliyvyttih šemmoista elämänviisahutta: ennein Kevät-Miikkulua piti šäilyttyä heinätukku (još kevät viipyy ta lumi rupieu pitälti peittämäh muata, karjua pitäy šyöttyä heinän jiänökšillä).
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  4. Vuotena 1998 palkkua viivy tettih šeiččemekši kuukauvekši ta pitemmäkši ajakši.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  5. 6Kuultuo, jotta Luasari läsiy, Iisussa viipy vielä kakši päivyä šielä, missä šilloin oli.
    (Iisussa noššattau luasarin kuollehista)
  6. hyvim paljon kaunehešta
    izäl’l’äs igizizen ruunan
    še eigo vaivu val’l’ahissa
    eigo viivy männeššäh
    muamollaš mahervon l’ehmän
    eigo vaivu vajoho važehois
    eigo riuvu rengim piäl’l’ä
    čikollaš šinervön uvvon
    še eigo viivy villohoissah
    eigo vaivu labehissah
    veikollaš venozen punazen – venon punazen
    vävyl’l’ä väriluz’ikan
    n’eveskäl’l’äs t’inapigarin
    ämmöl’l’äs taigina šotkiekšeh
    ukollaš päčči muatakšeh".
    (Yrjö-parga)
    hyvim paljon kaunehešta
    izäl’l’äs igizizen ruunan
    še eigo vaivu val’l’ahissa
    eigo viivy männeššäh
    muamollaš mahervon l’ehmän
    eigo vaivu vajoho važehois
    eigo riuvu rengim piäl’l’ä
    čikollaš šinervön uvvon
    še eigo viivy villohoissah
    eigo vaivu labehissah
    veikollaš venozen punazen – venon punazen
    vävyl’l’ä väriluz’ikan
    n’eveskäl’l’äs t’inapigarin
    ämmöl’l’äs taigina šotkiekšeh
    ukollaš päčči muatakšeh".
    (Yrjö-parga)
  7. Hiän šano, jotta ei voi pitälti viipyö, šentäh kun turistibušši kohta tulou ta heijän pitäy myöštyö Karhumäkeh.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  8. 6Riešanleivän pruasniekan jälkeh myö toiset purjehtima Hilipistä ta viijen päivän piäštä piäsimä heijän luo Troadah.^ Viipymä šielä šeiččemen päivyä.
    (Puavila lähtöy Jerusalimih)
  9. 4Šielä myö vaštasima opaššettavie ta viipymä heijän luona netälin.
    (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
  10. 7Tiirašta myö jatkoma meričči Ptolemaidah, ta šiih miän purjehtimini loppu.^ Šielä kävimä tiijuštamašša uškovellijä ta viipymä päivän hiän luona.
    (Puavilan matka Militašta Kesarijah)
  11. 6Fest viipy Jerusalimissa vain kahekšanko vain kymmenen päivyä ta šen jälkeh myöšty Kesarijah.^ Jo toisena päivänä hiän istuutu sut'jan šijalla ta käški tuuvva Puavilan šinne.
    (Puavila pyrkiy keisarin suutuh)
  12. Tytär šanou:
    – Nyt miun pitäy lähtie paikalla pois, kun niin pitalti viivyin matalla.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  13. Toičči illalla viivyin työššä, piäššin kašvattajie, a iče hoijin lapšie, kumpasie myöhäh otettih mečäššä ruatajat muamot.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  14. Još viivyn, nin miulta talo mänöy.
    (Harakkastarina)
  15. No Iivana mäni kotihis, kolme šatua rupl’ua toi rahua muamollah ta tuatollah, ta netälin viipy koko reissullah.
    (Papin kasakka)
  16. 13 Kuulkua nyt työ, kumpaset šanotta: "Tänäpiänä tahi huomena myö lähemmä šiih ta šiih linnah.^ Myö viivymmä šielä vuuvven, luajimma kauppoja ta šuamma hyvät rahat".
    (Ei pie šuurenteliutuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages